Sunan Abi Dawud, hadithul 107
Relatat de Uthman ibn Affan. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Uthman ibn Affan
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ وَرْدَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي حُمْرَانُ، قَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ تَوَضَّأَ . فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَضْمَضَةَ وَالاِسْتِنْشَاقَ وَقَالَ فِيهِ وَمَسَحَ رَأْسَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ هَكَذَا وَقَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ دُونَ هَذَا كَفَاهُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ أَمْرَ الصَّلاَةِ .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat ad-Dahhak ibn Makhlad, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Wardan, mi-a relatat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, mi-a relatat Humran, care a spus:
„L-am văzut pe Uthman ibn Affan făcând abluțiunea (wudu).” Apoi a menționat ceva similar, dar nu a pomenit clătirea gurii și aspirarea apei în nas. În această versiune a spus: „Și-a șters capul de trei ori, apoi și-a spălat picioarele de trei ori.” Apoi a zis: „L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ făcând abluțiunea în acest fel și a spus: «Cine face abluțiunea mai puțin decât atât, îi este suficient.»” În această relatare nu s-a menționat rugăciunea.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a învățat că este suficientă folosirea unei cantități mici de apă pentru abluțiune.
Abluțiunea rituală pe care musulmanii o fac înainte de rugăciune.
Trecerea mâinilor umede peste cap în timpul abluțiunii.
Tragerea apei în nas ca parte a purificării.
Învățații deduc că numărul de repetări descris este un exemplu din Sunnah, nu un minimum necesar pentru validitatea abluțiunii. Propoziția finală arată clar că mai puțin este suficient. Relatarea subliniază astfel că abluțiunea rituală nu trebuie complicată fără nevoie; regulile exacte privind elementele obligatorii sunt stabilite și pe baza altor relatări și a explicațiilor juriștilor musulmani.
- Fă abluțiunea cu grijă, dar nu considera obligatoriu fiecare gest.
- Folosește apa cu măsură și urmează Sunnah cunoscută în abluțiunea de zi cu zi.
- Învață elementele obligatorii ale abluțiunii din explicații de încredere, pentru a deosebi ceea ce este obligatoriu de ceea ce este recomandat.
Și această relatare sahih descrie felul în care Uthman făcea abluțiunea și oferă o comparație potrivită cu exemplul din relatarea de față.
Sunan Abi Dawud · #105 (Sahih)Și această relatare sahih tratează purificarea rituală și ajută la plasarea descrierii abluțiunii într-un context mai larg.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.