Sunan Abi Dawud, hadithul 108
Relatat de Uthman ibn Affan. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Uthman ibn Affan
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ زِيَادٍ الْمُؤَذِّنُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّيْمِيِّ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْوُضُوءِ، فَقَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ سُئِلَ عَنِ الْوُضُوءِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأُتِيَ بِمِيضَأَةٍ فَأَصْغَى عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ أَدْخَلَهَا فِي الْمَاءِ فَتَمَضْمَضَ ثَلاَثًا وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَغَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَأَخَذَ مَاءً فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ فَغَسَلَ بُطُونَهُمَا وَظُهُورَهُمَا مَرَّةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُونَ عَنِ الْوُضُوءِ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَحَادِيثُ عُثْمَانَ - رضى الله عنه - الصِّحَاحُ كُلُّهَا تَدُلُّ عَلَى مَسْحِ الرَّأْسِ أَنَّهُ مَرَّةٌ فَإِنَّهُمْ ذَكَرُوا الْوُضُوءَ ثَلاَثًا وَقَالُوا فِيهَا وَمَسَحَ رَأْسَهُ . وَلَمْ يَذْكُرُوا عَدَدًا كَمَا ذَكَرُوا فِي غَيْرِهِ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Dawud al-Iskandarani, ne-a relatat Ziyad ibn Yunus, mi-a relatat Sa'id ibn Ziyad al-Mu'adhdhin, de la Uthman ibn Abd ar-Rahman at-Taimi, care a spus: Ibn Abi Mulaikah a fost întrebat despre abluțiune și a răspuns:
„L-am văzut pe Uthman ibn Affan fiind întrebat despre abluțiune. El a cerut apă și i s-a adus un vas. L-a înclinat spre mâna sa dreaptă, apoi a introdus-o în apă. S-a clătit gura de trei ori, și-a curățat nasul de trei ori, și-a spălat fața de trei ori, apoi și-a spălat mâna dreaptă de trei ori și mâna stângă de trei ori. Apoi și-a introdus mâna, a luat apă și și-a șters capul și urechile, spălându-le interiorul și exteriorul o singură dată. Apoi și-a spălat picioarele și a zis: «Unde sunt cei care au întrebat despre abluțiune? Așa l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ făcând abluțiunea.» Abu Dawud a spus: Toate tradițiile autentice narate de Uthman (Allah să fie mulțumit de el) indică faptul că ștergerea capului se face o singură dată, deoarece ei au menționat spălarea celorlalte părți de trei ori, dar când au spus «și și-a șters capul», nu au menționat un număr anume, așa cum au făcut în celelalte cazuri.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
ʿUthmān arată cum făcea Profetul ﷺ abluțiunea și își șterge o dată capul și urechile.
Spălarea rituală pe care musulmanii o fac, printre altele, înainte de rugăciune.
Suflarea apei afară din nas după ce a fost introdusă în acesta.
Trecerea mâinii umede peste cap în timpul abluțiunii.
Învățații deduc de aici că membrele care se spală pot fi spălate de mai multe ori, în timp ce capul se șterge o singură dată. Abū Dāwūd subliniază că versiunile autentice transmise de la ʿUthmān nu menționează numărul repetărilor pentru cap, spre deosebire de alte acțiuni. În această relatare, urechile sunt spălate o dată, atât în interior, cât și la exterior. Școlile juridice discută forma exactă a ștergerii și statutul urechilor pe baza ansamblului relatărilor; acest text, luat singur, nu oferă temei pentru a înlătura toate diferențele juridice.
- Învață cu atenție ordinea abluțiunii și îndeplinește cu grijă acțiunile prescrise.
- Spală de mai multe ori membrele care trebuie spălate, conform relatării, dar șterge capul o singură dată.
- În privința diferențelor practice referitoare la abluțiune, urmează cunoașterea de încredere și ansamblul relatărilor autentice.
Această relatare, evaluată drept autentică, descrie și felul în care ʿUthmān făcea abluțiunea, oferind astfel o completare directă.
Sunan Abi Dawud · #110 (Hasan Sahih)Și această relatare îl descrie pe ʿUthmān făcând abluțiunea așa cum îl văzuse pe Mesagerul lui Allah ﷺ făcând-o.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.