Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1073

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، وَعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ الْوَصَّابِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ الضَّبِّيِّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ قَدِ اجْتَمَعَ فِي يَوْمِكُمْ هَذَا عِيدَانِ فَمَنْ شَاءَ أَجْزَأَهُ مِنَ الْجُمُعَةِ وَإِنَّا مُجَمِّعُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ عَنْ شُعْبَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Muhammad ibn al-Musaffa și Umar ibn Hafs al-Wassabi – cu același sens – spunând: Ne-a relatat Baqiyya, ne-a relatat Șu'ba, de la al-Mughira ad-Dabbi, de la Abd al-Aziz ibn Rufay', de la Abu Salih, de la Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:

„În această zi a voastră s-au reunit două sărbători. Cine dorește, rugăciunea de Eid îi este suficientă în locul celei de vineri, însă noi vom săvârși rugăciunea de vineri.” A spus Umar de la Șu'ba.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când Eid-ul și vinerea coincid, rugăciunea de Eid poate fi suficientă pentru unii credincioși.

Explicarea termenilor dificili
două sărbători

Este vorba despre Eid și vinerea săptămânală, în care are loc rugăciunea de vineri.

este suficientă

Pentru cel care urmează această scutire, rugăciunea de Eid poate înlocui rugăciunea de vineri.

rugăciunea de vineri

Rugăciunea în congregație de vineri, care este în mod obișnuit obligatorie pentru bărbații musulmani adulți care pot participa.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că cel care a participat la rugăciunea de Eid într-o zi în care Eid-ul și vinerea coincid poate fi scutit de rugăciunea de vineri. Mențiunea că Profetul ﷺ și comunitatea sa fac totuși rugăciunea de vineri subliniază că aceasta continuă să aibă loc și că scutirea nu înseamnă anularea ei pentru toți. Școlile juridice diferă în privința întinderii exacte a scutirii și a obligației de a face în schimb rugăciunea de la amiază; pentru îndrumare, urmează explicația unui savant de încredere din propria școală juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă Eid-ul cade vineri, informează-te din timp la moschee despre organizarea rugăciunii de vineri și despre eventuala scutire.
  2. Cine urmează scutirea procedează cu grijă dacă se consultă explicația unui savant de încredere din propria școală juridică.
  3. Scutirea nu înseamnă că rugăciunea de vineri este anulată pentru toată lumea; moscheea poate continua să o organizeze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.