Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1146

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Kathiri-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abisعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ
  4. 4Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عَبَّاسٍ أَشَهِدْتَ الْعِيدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَلَوْلاَ مَنْزِلَتِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ مِنَ الصِّغَرِ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَذَانًا وَلاَ إِقَامَةً قَالَ ثُمَّ أَمَرَ بِالصَّدَقَةِ - قَالَ - فَجَعَلَ النِّسَاءُ يُشِرْنَ إِلَى آذَانِهِنَّ وَحُلُوقِهِنَّ قَالَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَتَاهُنَّ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, de la Abd ar-Rahman ibn Abis, care a spus: Un bărbat l-a întrebat pe Ibn Abbas:

„Ai participat la rugăciunea de Eid alături de Mesagerul lui Allah ﷺ?” El a răspuns: „Da, și dacă nu ar fi fost poziția mea față de el, nu aș fi participat din cauza vârstei mele fragede.” Apoi, Mesagerul lui Allah ﷺ a venit la locul marcat care se afla lângă casa lui Kathir ibn as-Salt, a săvârșit rugăciunea, apoi a ținut predica, fără să menționeze chemarea la rugăciune (Adhan) sau iqamah. Apoi a îndemnat la milostenie, iar femeile au început să arate spre urechile și gâturile lor [oferindu-și bijuteriile]. Atunci i-a poruncit lui Bilal să meargă la ele, iar acesta s-a întors apoi la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După rugăciunea de Eid, fără adhan sau iqama, a urmat o predică și un îndemn la milostenie.

Explicarea termenilor dificili
Adhan

Chemarea care anunță intrarea timpului pentru rugăciune.

Iqama

Chemarea care anunță că rugăciunea începe imediat.

Milostenie

Un dar voluntar oferit persoanelor care au nevoie de ajutor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea de Eid se săvârșește fără adhan și iqama, iar predica urmează după ea. Femeile au luat parte la milostenie oferindu-și bijuteriile; relatarea subliniază astfel locul lor în adorarea comunitară și în generozitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Participă la rugăciunea de Eid și ascultă cu atenție predica de după ea.
  2. În zilele de sărbătoare, oferă sprijin în mod deliberat celor care au nevoie.
  3. Înlesnește participarea la milostenie tuturor membrilor comunității, inclusiv femeilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.