Cartea Rugăciunii pentru Ploaie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1173

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Rugăciunii pentru Ploaie
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ نِزَارٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ شَكَى النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُحُوطَ الْمَطَرِ فَأَمَرَ بِمِنْبَرٍ فَوُضِعَ لَهُ فِي الْمُصَلَّى وَوَعَدَ النَّاسَ يَوْمًا يَخْرُجُونَ فِيهِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَدَا حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَكَبَّرَ صلى الله عليه وسلم وَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ شَكَوْتُمْ جَدْبَ دِيَارِكُمْ وَاسْتِئْخَارَ الْمَطَرِ عَنْ إِبَّانِ زَمَانِهِ عَنْكُمْ وَقَدْ أَمَرَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تَدْعُوهُ وَوَعَدَكُمْ أَنْ يَسْتَجِيبَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ * الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ * مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ ‏}‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ اللَّهُمَّ أَنْتَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الْغَنِيُّ وَنَحْنُ الْفُقَرَاءُ أَنْزِلْ عَلَيْنَا الْغَيْثَ وَاجْعَلْ مَا أَنْزَلْتَ لَنَا قُوَّةً وَبَلاَغًا إِلَى حِينٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَلَمْ يَزَلْ فِي الرَّفْعِ حَتَّى بَدَا بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ثُمَّ حَوَّلَ عَلَى النَّاسِ ظَهْرَهُ وَقَلَّبَ أَوْ حَوَّلَ رِدَاءَهُ وَهُوَ رَافِعٌ يَدَيْهِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ وَنَزَلَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَأَنْشَأَ اللَّهُ سَحَابَةً فَرَعَدَتْ وَبَرَقَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ بِإِذْنِ اللَّهِ فَلَمْ يَأْتِ مَسْجِدَهُ حَتَّى سَالَتِ السُّيُولُ فَلَمَّا رَأَى سُرْعَتَهُمْ إِلَى الْكِنِّ ضَحِكَ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَأَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ إِسْنَادُهُ جَيِّدٌ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَقْرَءُونَ ‏{‏ مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ ‏}‏ وَإِنَّ هَذَا الْحَدِيثَ حُجَّةٌ لَهُمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Harun ibn Sa'id al-Ayli, ne-a relatat Khalid ibn Nizar, mi-a relatat al-Qasim ibn Mabrur, de la Yunus, de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha - Allah să fie mulțumit de ea - care a spus: Oamenii s-au plâns Trimisului lui Allah ﷺ de lipsa ploii, iar el a poruncit să se aducă un amvon, care a fost așezat pentru el în locul de rugăciune, și a stabilit o zi în care oamenii să iasă. Aisha a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit când a apărut marginea soarelui, s-a așezat pe amvon, a rostit Takbir (Allahu Akbar) și L-a lăudat pe Allah Preaînaltul și Gloriosul. Apoi a spus:

«V-ați plâns de seceta din ținuturile voastre și de întârzierea ploii față de vremea ei obișnuită, iar Allah Preaînaltul și Gloriosul v-a poruncit să-L invocați și v-a promis că vă va răspunde.» Apoi a spus: «{Lauda lui Allah, Stăpânul lumilor * Cel Milostiv, Îndurător * Stăpânul Zilei Judecății} Nu există alt dumnezeu decât Allah, Care face ceea ce voiește. O Allah, Tu ești Allah, nu există alt dumnezeu decât Tine, Cel Bogat, iar noi suntem cei săraci. Trimite asupra noastră ploaia și fă ca ceea ce ne trimiți să fie putere și provizie până la un timp hotărât.» Apoi și-a ridicat mâinile și a continuat să le ridice până când s-a văzut albul subrațelor sale. Apoi s-a întors cu spatele la oameni și și-a răsucit sau și-a schimbat mantia pe umeri, ținând mâinile ridicate. Apoi s-a întors spre oameni, a coborât și a săvârșit două rak'ah-uri. Atunci Allah a făcut să apară un nor care a tunat și a fulgerat, apoi a plouat cu voia lui Allah. Și nici nu a ajuns la moscheea sa că au și început să curgă șuvoaiele. Când a văzut graba oamenilor de a se adăposti, el ﷺ a râs până i s-au văzut măselele și a spus: «Mărturisesc că Allah este Atotputernic peste toate lucrurile și că eu sunt robul lui Allah și Trimisul Său.» Abu Dawud a spus: Acesta este un hadith gharib (rar), dar lanțul său de transmitere este bun. Locuitorii Medinei recită «Maliki yawm al-din» (Stăpânul Zilei Judecății), iar acest hadith este o dovadă pentru ei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a împlinit rugăciunea pentru ploaie și I-a cerut lui Allah să trimită ploaie.

Context și împrejurări

Oamenii i s-au plâns Profetului ﷺ de secetă și de lipsa ploii. El a anunțat o zi în care aveau să iasă afară pentru a-L implora pe Allah să trimită ploaie.

Explicarea termenilor dificili
Istisqa’

Cererea adresată lui Allah pentru ploaie, adesea printr-o rugăciune comună și invocații.

Ghayth

Ploaie care aduce alinare și folos.

Întoarcerea mantiei pe dos

Un gest din timpul rugăciunii pentru ploaie, prin care mantia este întoarsă sau schimbată pe partea cealaltă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că imamului îi este îngăduit să le vorbească oamenilor în timpul rugăciunii pentru ploaie, să-L laude pe Allah și să-L invoce. Profetul ﷺ și-a ridicat mâinile sus, și-a întors mantia și a împlinit două raka’at. Școlile juridice diferă în privința formei și ordinii exacte a rugăciunii istisqa’; această relatare este o dovadă pentru gesturile descrise. Abu Dawud menționează, de asemenea, că recitarea „Maliki yawm ad-din” se sprijină pe această relatare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În vreme de secetă, îndreaptă-te către Allah cu invocații sincere și recunoaște că depinzi de El.
  2. Cere nu doar ploaie, ci și ca ceea ce coboară să aducă putere durabilă și mijloace de trai.
  3. În fața unei nevoi comune, caută comunitatea și urmează cu smerenie actele de adorare prescrise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.