Cartea Rugăciunii pentru Ploaie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1174

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii pentru Ploaie
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَصَابَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ قَحْطٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُنَا يَوْمَ جُمُعَةٍ إِذْ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْكُرَاعُ هَلَكَ الشَّاءُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا فَمَدَّ يَدَيْهِ وَدَعَا قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ السَّمَاءَ لَمِثْلُ الزُّجَاجَةِ فَهَاجَتْ رِيحٌ ثُمَّ أَنْشَأَتْ سَحَابَةً ثُمَّ اجْتَمَعَتْ ثُمَّ أَرْسَلَتِ السَّمَاءُ عَزَالِيَهَا فَخَرَجْنَا نَخُوضُ الْمَاءَ حَتَّى أَتَيْنَا مَنَازِلَنَا فَلَمْ يَزَلِ الْمَطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى فَقَامَ إِلَيْهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَحْبِسَهُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرْتُ إِلَى السَّحَابِ يَتَصَدَّعُ حَوْلَ الْمَدِينَةِ كَأَنَّهُ إِكْلِيلٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Abdul-Aziz ibn Suhaib, de la Anas ibn Malik, și Yunus ibn Ubaid, de la Thabit, de la Anas, care a spus:

„Oamenii din Medina au fost loviți de o secetă pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ. În timp ce el ne ținea predica de vineri, un bărbat s-a ridicat și a spus: «O, Trimis al lui Allah, animalele au pierit, oile au pierit, roagă-L pe Allah să ne dea ploaie!» El și-a ridicat mâinile și s-a rugat.” Anas a spus: „Cerul era senin ca sticla; apoi s-a stârnit un vânt, s-au format nori care s-au adunat, iar cerul și-a revărsat apele sale. Am ieșit mergând prin apă până am ajuns la casele noastre. Ploaia nu a încetat până în vinerea următoare. Atunci acel bărbat sau altul s-a ridicat și a spus: «O, Trimis al lui Allah, casele s-au dărâmat, roagă-L pe Allah să oprească ploaia!» Trimisul lui Allah ﷺ a zâmbit și a spus: «În jurul nostru, nu asupra noastră!» Am privit atunci norii cum se risipeau în jurul Medinei ca o cunună.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a cerut lui Allah ploaie și ocrotire împotriva inundațiilor.

Context și împrejurări

Medina a fost lovită de secetă în timpul vieții Profetului ﷺ. În timpul rugăciunii de vineri s-a cerut ploaie; după zile de precipitații neîntrerupte, oamenii au cerut ușurare.

Explicarea termenilor dificili
Istisqa

Cererea adresată lui Allah pentru ploaie, inclusiv printr-o invocație.

În jurul nostru, nu asupra noastră

O invocație prin care se cere ca ploaia să cadă în afara zonei locuite, astfel încât pagubele să înceteze.

Ca o coroană

O comparație pentru norii care s-au despărțit și au înconjurat Medina.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că este permis și recomandat să i se ceară lui Allah ploaie atunci când seceta îi afectează pe oameni și animale. Profetul ﷺ a făcut aceasta în timpul predicii de vineri și și-a ridicat mâinile. Când precipitațiile provoacă pagube, este îngăduit să i se ceară lui Allah să îndrepte ploaia spre împrejurimi și să-i cruțe pe oameni. Relatarea subliniază că invocațiile sunt adresate lui Allah, iar rezultatul îi este încredințat Lui.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-i lui Allah ajutor în vreme de secetă și în alte încercări, ținând seama de nevoile oamenilor și animalelor.
  2. Când ploaia provoacă pagube, cere-i lui Allah ocrotire și ușurare, nu doar oprirea tuturor ploilor.
  3. Ia măsuri potrivite împotriva inundațiilor și, în același timp, încrede-te în Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.