Cartea Rugăciunii pentru Ploaie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1176

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Rugăciunii pentru Ploaie
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ قَادِمٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَسْقَى قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اسْقِ عِبَادَكَ وَبَهَائِمَكَ وَانْشُرْ رَحْمَتَكَ وَأَحْىِ بَلَدَكَ الْمَيِّتَ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Yahya ibn Sa'id, de la Amr ibn Shu'aib, că Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să spună... Și ne-a relatat Sahl ibn Salih, ne-a relatat Ali ibn Qadim, ne-a informat Sufyan, de la Yahya ibn Sa'id, de la Amr ibn Shu'aib, de la tatăl său, de la bunicul său, care a spus: Când Trimisul lui Allah ﷺ se ruga pentru ploaie, spunea:

„O, Allah! Adăpă-i pe robii Tăi și animalele Tale, revarsă-Ți mila și învie pământul Tău mort.” Aceasta este formularea hadith-ului lui Malik.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a cerut lui Allah ploaie și îndurare dătătoare de viață.

Explicarea termenilor dificili
Istisqa’

Cererea ploii de la Allah, inclusiv printr-o rugă specială sau prin rugăciunea pentru ploaie.

Învie pământul Tău mort

O rugă ca Allah să facă din nou roditor și plin de viață pământul uscat, prin ploaie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că, atunci când cerem ploaie, Îl putem ruga pe Allah să le ofere cele necesare oamenilor și animalelor. Rugăciunea cere, de asemenea, îndurare largă și refacerea pământului. Relatarea oferă un exemplu profetic de cuvinte de rugă în cadrul istisqa’; ea nu afirmă că trebuie folosită numai această formulare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În vreme de secetă, cere-I lui Allah ploaie și îndurare pentru oameni, animale și pământ.
  2. Când te rogi, gândește-te nu doar la tine, ci și la celelalte făpturi care depind de ploaie.
  3. Folosește rugăciunea transmisă ca exemplu și îndreaptă-ți ruga către Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.