Sunan Abi Dawud, hadithul 1177
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَخْبَرَنِي مَنْ، أُصَدِّقُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُ عَائِشَةَ قَالَ كُسِفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِيَامًا شَدِيدًا يَقُومُ بِالنَّاسِ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ثَلاَثُ رَكَعَاتٍ يَرْكَعُ الثَّالِثَةَ ثُمَّ يَسْجُدُ حَتَّى إِنَّ رِجَالاً يَوْمَئِذٍ لَيُغْشَى عَلَيْهِمْ مِمَّا قَامَ بِهِمْ حَتَّى إِنَّ سِجَالَ الْمَاءِ لَتُصَبُّ عَلَيْهِمْ يَقُولُ إِذَا رَكَعَ " اللَّهُ أَكْبَرُ " . وَإِذَا رَفَعَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . حَتَّى تَجَلَّتِ الشَّمْسُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ فَإِذَا كُسِفَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ " .
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ismail ibn Ulayya, de la Ibn Juraij, de la Ata, de la Ubaid ibn Umair: M-a informat cineva în care am încredere și am crezut că se referea la Aisha (Allah să fie mulțumit de ea), care a spus: Soarele s-a eclipsat în timpul Profetului ﷺ. Atunci Profetul ﷺ s-a ridicat într-o poziție prelungită, conducând oamenii în rugăciune. Apoi s-a plecat, apoi s-a ridicat, apoi s-a plecat din nou, apoi s-a ridicat, apoi s-a plecat iarăși. Astfel, el a efectuat două unități de rugăciune (rak'ah), iar în fiecare unitate s-a plecat de trei ori; după a treia plecăciune, s-a prosternat. Oamenii au stat în picioare atât de mult timp încât unii dintre ei au leșinat și a trebuit să li se toarne apă peste ei pentru a-și reveni. Când se pleca, spunea:
„Allahu Akbar”, iar când se ridica, spunea: „Sami' Allahu liman hamidah” (Allah îl aude pe cel care Îl laudă). Aceasta a continuat până când soarele s-a luminat din nou. Apoi Profetul ﷺ a spus: „Soarele și luna nu se eclipsează nici pentru moartea cuiva, nici pentru viața cuiva, ci ele sunt două dintre semnele lui Allah Preaînaltul, prin care El îi înfricoșează pe robii Săi. De aceea, atunci când acestea se eclipsează, grăbiți-vă la rugăciune!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul unei eclipse, credincioșii caută ocrotirea lui Allah și se roagă.
O eclipsă; aici este vorba despre o eclipsă de Soare.
O unitate a rugăciunii rituale, care cuprinde statul în picioare, înclinarea și prosternarea.
Evenimente care indică puterea și măreția lui Allah.
Savanții deduc caracterul recomandat al rugăciunii pentru eclipsă din relatările puternice, nu din acest lanț slab luat de unul singur. Relatările autentice descriu o rugăciune alcătuită din două raka'at, cu două înclinări în fiecare raka'ah; cele patru școli juridice sunnite recunosc rugăciunea pentru eclipsă, deși diferă în unele detalii ale efectuării ei. Cele trei înclinări menționate în fiecare raka'ah în această relatare nu corespund descrierilor mai puternice și, prin urmare, nu reprezintă practica de referință.
- Rostește rugăciunea pentru eclipsă când are loc o eclipsă de Soare sau de Lună și urmează descrierile autentice.
- Nu atribui o eclipsă nașterii sau morții cuiva; folosește un asemenea eveniment drept prilej de rugăciune și reflecție.
- Verifică autenticitatea unei relatări înainte de a deduce din ea o regulă religioasă.
Această relatare autentică confirmă că Soarele și Luna nu se eclipsează din cauza morții sau nașterii cuiva, ci sunt semne ale lui Allah.
Sahih al-Bukhari · #431 (Sahih)Această relatare descrie rugăciunea Profetului ﷺ în timpul unei eclipse de Soare și oferă un temei mai puternic pentru practica rituală.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.