Sunan Abi Dawud, hadithul 1194
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Amr
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَكَدْ يَرْكَعُ ثُمَّ رَكَعَ فَلَمْ يَكَدْ يَرْفَعُ ثُمَّ رَفَعَ فَلَمْ يَكَدْ يَسْجُدُ ثُمَّ سَجَدَ فَلَمْ يَكَدْ يَرْفَعُ ثُمَّ رَفَعَ فَلَمْ يَكَدْ يَسْجُدُ ثُمَّ سَجَدَ فَلَمْ يَكَدْ يَرْفَعُ ثُمَّ رَفَعَ وَفَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ نَفَخَ فِي آخِرِ سُجُودِهِ فَقَالَ " أُفْ أُفْ " . ثُمَّ قَالَ " رَبِّ أَلَمْ تَعِدْنِي أَنْ لاَ تُعَذِّبَهُمْ وَأَنَا فِيهِمْ أَلَمْ تَعِدْنِي أَنْ لاَ تُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ " . فَفَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَلاَتِهِ وَقَدْ أَمْحَصَتِ الشَّمْسُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, de la Ata ibn as-Saib, de la tatăl său, de la Abdullah ibn Amr, care a spus: Soarele s-a eclipsat în vremea Trimisului lui Allah ﷺ. Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat și abia aștepta să se încline, apoi s-a înclinat; abia aștepta să ridice capul, apoi l-a ridicat; abia aștepta să se prostreze, apoi s-a prosterat; abia aștepta să ridice capul, apoi l-a ridicat; abia aștepta să se prostreze din nou, apoi s-a prosterat; abia aștepta să ridice capul, apoi l-a ridicat. În a doua rak'ah a făcut la fel. Apoi, la sfârșitul prosterării sale, a suflat spunând:
«Uf! Uf!» Apoi a zis: «Doamne, nu mi-ai promis că nu-i vei pedepsi atâta timp cât sunt printre ei? Nu mi-ai promis că nu-i vei pedepsi atâta timp cât ei cer iertare?» Trimisul lui Allah ﷺ și-a terminat rugăciunea când soarele se limpezise deja.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul unei eclipse de Soare, Profetul ﷺ s-a rugat îndelung și a cerut iertare pentru comunitatea sa.
O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.
Îngenuncherea în rugăciune, când fruntea atinge pământul.
A-I cere lui Allah să ierte păcatele.
Învățații deduc din această relatare că o eclipsă de Soare este un prilej pentru rugăciune, implorare și cererea iertării. Pozițiile îndelungate din rugăciune arată seriozitatea și smerenia cu care Profetul ﷺ L-a chemat pe Allah. Relatările diferă în privința formei exacte a rugăciunii pentru eclipsă; de aceea, școlile juridice discută modul de împlinire a acesteia pe baza ansamblului mai larg de dovezi.
- Folosește o eclipsă de Soare ca prilej pentru a te ruga, a-L chema pe Allah și a cere iertare.
- Fă-ți timp în rugăciune pentru implorări sincere și gândește-te la binele celorlalți.
- În fața fricii sau a uimirii, întoarce-te la Allah cu smerenie și încredere.
Această relatare sahih descrie, de asemenea, un eveniment de eclipsă și ajută la înțelegerea practicii rugăciunii în context.
Sunan Abi Dawud · #1192 (Sahih)Această relatare sahih oferă informații suplimentare despre felul în care s-a purtat Profetul ﷺ în timpul unei eclipse de Soare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.