Rugăciunea: Reguli detaliate privind rugăciunea în timpul călătoriei · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1199

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea: Reguli detaliate privind rugăciunea în timpul călătoriei
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا خُشَيْشٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَصْرَمَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَرَأَيْتَ إِقْصَارَ النَّاسِ الصَّلاَةَ وَإِنَّمَا قَالَ تَعَالَى ‏{‏ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ‏}‏ فَقَدْ ذَهَبَ ذَلِكَ الْيَوْمُ ‏.‏ فَقَالَ عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ اللَّهُ بِهَا عَلَيْكُمْ فَاقْبَلُوا صَدَقَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal și Musaddad, care au spus: Ne-a relatat Yahya, de la Ibn Jurayj; și ne-a relatat Khușayș – adică Ibn Asram – că ne-a relatat Abd ar-Razzaq, de la Ibn Jurayj, care a spus: Mi-a relatat Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Abi Ammar, de la Abdullah ibn Babayh, de la Ya'la ibn Umayyah, care a spus: I-am zis lui Umar ibn al-Khattab:

„Ce părere ai despre faptul că oamenii scurtează rugăciunea, când Allah Preaînaltul a spus: «Dacă vă temeți că cei care nu cred vă vor supune unei încercări», iar acele zile au trecut demult?” El a răspuns: „M-am mirat și eu de același lucru de care te miri tu.” Așa că am menționat aceasta Mesagerului lui Allah ﷺ, iar el a spus: „Este o milostenie pe care Allah v-a dăruit-o, deci acceptați milostenia Sa!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah le îngăduie călătorilor să scurteze rugăciunea, ca pe o favoare de care pot beneficia.

Context și împrejurări

Ya'la ibn Umayya l-a întrebat pe Umar ibn al-Khattab de ce călătorii scurtează rugăciunea, de vreme ce Coranul leagă scurtarea ei de teama unui atac al dușmanilor. Umar i-a adresat întrebarea Profetului ﷺ, care a numit scurtarea rugăciunii o milostenie de la Allah.

Explicarea termenilor dificili
Scurtarea rugăciunii

În timpul călătoriei, la anumite rugăciuni se reduce numărul obligatoriu de unități de rugăciune.

Milostenie

O favoare pe care Allah le-o dăruiește credincioșilor din milă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că permisiunea de a scurta rugăciunea în timpul călătoriei nu se limitează la situațiile în care există amenințarea unui atac al dușmanilor. Cuvintele Profetului ﷺ subliniază că această înlesnire este o favoare divină de care se poate beneficia. Cele patru școli juridice sunnite recunosc scurtarea rugăciunilor de patru unități în timpul unei călătorii valabile; ele diferă, printre altele, în privința condițiilor exacte și a caracterului recomandat sau obligatoriu al scurtării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o călătorie care îndeplinește condițiile, folosește înlesnirea prescrisă și respectă regulile școlii tale juridice.
  2. Nu privi înlesnirea permisă ca pe un neajuns, ci ca pe o favoare de la Allah, primită cu recunoștință.
  3. Dacă ai nelămuriri despre regulile călătoriei, cere sfatul unui învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.