Rugăciunea: Reguli detaliate privind rugăciunea în timpul călătoriei · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1201

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea: Reguli detaliate privind rugăciunea în timpul călătoriei
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَزِيدَ الْهُنَائِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ قَصْرِ الصَّلاَةِ، فَقَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ مَسِيرَةَ ثَلاَثَةِ أَمْيَالٍ أَوْ ثَلاَثَةِ فَرَاسِخَ - شُعْبَةُ شَكَّ - يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'bah, de la Yahya ibn Yazid al-Huna'i, care a spus: L-am întrebat pe Anas ibn Malik despre scurtarea rugăciunii, iar Anas a răspuns:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ pornea la drum pe o distanță de trei mile sau trei farsakh (Shu'bah s-a îndoit), el se ruga două rak'ah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas relatează că Profetul ﷺ a făcut rugăciunea în două rakaʿat în timpul unei călătorii.

Explicarea termenilor dificili
scurtarea rugăciunii

În timpul călătoriei, efectuarea rugăciunilor alcătuite din patru rakaʿat în două rakaʿat.

farsakh

O veche unitate de măsură a distanței; transmițătorul nu era sigur dacă era vorba de trei mile sau de trei farsakh.

rakaʿat

Unități din care este alcătuită rugăciunea rituală.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un călător poate scurta rugăciunile alcătuite din patru rakaʿat la două. Distanța exactă menționată în această relatare nu este sigură, deoarece Shuʿbah a ezitat între trei mile și trei farsakh. Școlile juridice diferă în privința distanței de la care se aplică dispensarea pentru călătorie; ele își întemeiază criteriile exacte și pe alte relatări și principii juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Călătorul care scurtează rugăciunile alcătuite din patru rakaʿat urmează o practică profetică stabilită.
  2. Nu deduceți un criteriu exact de distanță numai din acest text, deoarece transmițătorul a ezitat între două distanțe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.