Sunan Abi Dawud, hadithul 1203
Relatat de Uqbah ibn Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Harun ibn Ma'rufi-a relatat lui Abu Dawudهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 4Abu Ushshana al‑Ma'afiriأَبَا عُشَّانَةَ الْمَعَافِرِيَّ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا عُشَّانَةَ الْمَعَافِرِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَعْجَبُ رَبُّكُمْ مِنْ رَاعِي غَنَمٍ فِي رَأْسِ شَظِيَّةٍ بِجَبَلٍ يُؤَذِّنُ بِالصَّلاَةِ وَيُصَلِّي فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي هَذَا يُؤَذِّنُ وَيُقِيمُ الصَّلاَةَ يَخَافُ مِنِّي فَقَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي وَأَدْخَلْتُهُ الْجَنَّةَ " .
Ne-a relatat Harun ibn Ma'ruf, ne-a relatat Ibn Wahb, de la Amr ibn al-Harith, că Abu Ushana al-Ma'afiri i-a relatat de la Uqba ibn Amir, care a spus:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Domnul vostru Se minunează de un păstor de capre care, pe vârful unui munte stâncos, cheamă la rugăciune și se roagă. Atunci Allah, Cel Puternic și Măreț, spune: ‚Priviți la acest rob al Meu! El cheamă la rugăciune și o îndeplinește de teamă față de Mine. Iată că l-am iertat pe robul Meu și l-am introdus în Paradis.’»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un păstor este răsplătit cu iertarea și Paradisul pentru rugăciunea sa sinceră și teama de Allah.
Adhanul: anunțul că a sosit timpul rugăciunii.
Slujitorul Îl respectă pe Allah și ține seama de poruncile Sale.
Învățații deduc de aici că adorarea sinceră și teama de Allah au o mare greutate, chiar și atunci când cineva este singur și nimeni nu îl vede. Menționarea bucuriei lui Allah este acceptată într-un mod demn de măreția Sa, fără a-L asemăna pe Allah cu creația și fără a preciza felul în care se manifestă aceasta. Hadithul laudă adhanul și rugăciunea, dar nu afirmă că rugăciunea în izolare este mai bună decât rugăciunea în grup.
- Roagă-te la timp și cu sinceritate, chiar și atunci când nimeni nu îți vede efortul.
- Nu-ți lăsa viața de rugăciune să depindă de aplauzele sau aprecierea celorlalți.
- Fă-ți timp să-L pomenești pe Allah și cere-I iertare și statornicie.
Această relatare sahih din același capitol tratează regulile rugăciunii pe drum și oferă un context înrudit despre adorarea în afara locului obișnuit de reședință.
Sunan Abi Dawud · #1202 (Sahih)Această relatare sahih din același capitol completează contextul practic al rugăciunii în timpul călătoriei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.