Rugăciunea: Reguli detaliate privind rugăciunea în timpul călătoriei · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1209

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

MunkarCarte: Rugăciunea: Reguli detaliate privind rugăciunea în timpul călătoriei
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Munkar

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي مَوْدُودٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ قَطُّ فِي السَّفَرِ إِلاَّ مَرَّةً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا يُرْوَى عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مَوْقُوفًا عَلَى ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ لَمْ يُرَ ابْنُ عُمَرَ جَمَعَ بَيْنَهُمَا قَطُّ إِلاَّ تِلْكَ اللَّيْلَةَ يَعْنِي لَيْلَةَ اسْتُصْرِخَ عَلَى صَفِيَّةَ وَرُوِيَ مِنْ حَدِيثِ مَكْحُولٍ عَنْ نَافِعٍ أَنَّهُ رَأَى ابْنَ عُمَرَ فَعَلَ ذَلِكَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba, ne-a relatat Abdullah ibn Nafi', de la Abu Mawdud, de la Sulayman ibn Abi Yahya, de la Ibn 'Umar, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ nu a unit niciodată rugăciunea de Maghrib cu cea de Isha în timpul călătoriei, decât o singură dată.” Abu Dawud a spus: Aceasta este relatată și de la Ayyub, de la Nafi', de la Ibn 'Umar, ca fiind o afirmație a lui Ibn 'Umar însuși. Nu s-a văzut niciodată ca Ibn 'Umar să le unească, exceptând acea noapte când a fost anunțat despre moartea lui Safiyya. De asemenea, s-a relatat din hadith-ul lui Makhul, de la Nafi', că acesta l-a văzut pe Ibn 'Umar făcând acest lucru o dată sau de două ori.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare slabă îi atribuie lui Ibn Umar o singură asociere a rugăciunilor în călătorie.

Context și împrejurări

Abu Dawud menționează că Ibn Umar a asociat rugăciunile în noaptea în care a primit vestea morții Safiyyei.

Explicarea termenilor dificili
asocierea rugăciunilor

Efectuarea a două rugăciuni în intervalul uneia dintre ele.

maghrib

Rugăciunea obligatorie imediat după apusul soarelui.

isha

Rugăciunea obligatorie de noapte.

Ce au dedus învățații

Relatarea nu oferă o bază solidă pentru a afirma că Profetul ﷺ a asociat rugăciunile maghrib și isha în călătorie o singură dată. Abu Dawud menționează și relatări diferite despre felul în care a procedat Ibn Umar; acestea nu susțin o interdicție de sine stătătoare privind asocierea rugăciunilor. Școlile juridice discută dispensarea pentru călătorie pe baza unor dovezi mai puternice și diferă în privința condițiilor și aplicării acesteia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu întemeia o hotărâre privind asocierea rugăciunilor doar pe această relatare foarte slabă.
  2. Pentru rugăciunea în călătorie, consultă dovezile de încredere și condițiile adoptate de școala ta juridică.
  3. Ține cont de orele rugăciunilor și, dacă ai îndoieli, cere sfatul unui imam competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.