Rugăciunea: Reguli detaliate privind rugăciunea în timpul călătoriei · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1225

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Rugăciunea: Reguli detaliate privind rugăciunea în timpul călătoriei
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Rib'i ibn Abdullah ibn al‑Jarudرِبْعِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْجَارُودِ
  3. 3Amr ibn Abu al‑Hajjajعَمْرُو بْنُ أَبِي الْحَجَّاجِ
  4. 4Al‑Jarud ibn Abu Sabraالْجَارُودُ بْنُ أَبِي سَبْرَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا رِبْعِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْجَارُودِ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنِي الْجَارُودُ بْنُ أَبِي سَبْرَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَافَرَ فَأَرَادَ أَنْ يَتَطَوَّعَ اسْتَقْبَلَ بِنَاقَتِهِ الْقِبْلَةَ فَكَبَّرَ ثُمَّ صَلَّى حَيْثُ وَجَّهَهُ رِكَابُهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Rib'i ibn Abdullah ibn al-Jarud, mi-a relatat Amr ibn Abi al-Hajjaj, mi-a relatat al-Jarud ibn Abi Sabra, mi-a relatat Anas ibn Malik că Trimisul lui Allah ﷺ, atunci când călătorea și dorea să săvârșească o rugăciune voluntară, își îndrepta cămila spre Qiblah, rostea Takbir-ul și apoi se ruga în direcția în care îl purta muntura sa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În călătorie, Profetul ﷺ a făcut o rugăciune voluntară în direcția în care îl purta animalul de călărie.

Explicarea termenilor dificili
rugăciune voluntară

O rugăciune care nu face parte dintre rugăciunile obligatorii.

qibla

Direcția de rugăciune către Kaaba din Mecca.

takbir

Rostirea expresiei „Allahu akbar” pentru a începe rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un călător poate face o rugăciune voluntară pe animalul său de călărie fără să fie orientat către qibla pe tot parcursul rugăciunii. Relatarea menționează totuși că, la început, Profetul ﷺ și-a îndreptat animalul de călărie către qibla. Acest lucru privește rugăciunile voluntare; regulile pentru rugăciunile obligatorii sunt discutate separat de juriști.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine face o rugăciune voluntară pe drum poate ține cont de direcția mijlocului său de transport și nu trebuie să-și corecteze fiecare mișcare pentru a se orienta către qibla.
  2. Folosește posibilitatea pe care o oferă islamul pentru actele de adorare voluntare în timpul călătoriilor.
  3. Fă distincție între regulile rugăciunilor voluntare și cele ale rugăciunilor obligatorii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.