Rugăciunea: Reguli detaliate privind rugăciunea în timpul călătoriei · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1241

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea: Reguli detaliate privind rugăciunea în timpul călătoriei
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى نَجْدٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ مِنْ نَخْلٍ لَقِيَ جَمْعًا مِنْ غَطَفَانَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَلَفْظُهُ عَلَى غَيْرِ لَفْظِ حَيْوَةَ وَقَالَ فِيهِ حِينَ رَكَعَ بِمَنْ مَعَهُ وَسَجَدَ قَالَ فَلَمَّا قَامُوا مَشَوُا الْقَهْقَرَى إِلَى مَصَافِّ أَصْحَابِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرِ اسْتِدْبَارَ الْقِبْلَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Amr ar-Razi, ne-a relatat Salama, mi-a relatat Muhammad ibn Ishaq, de la Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubair și Muhammad ibn al-Aswad, de la Urwa ibn az-Zubair, de la Abu Huraira, care a spus: Am ieșit împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ spre Najd. Când am ajuns la Dhat ar-Riqa, într-o zonă cu palmieri, am întâlnit un grup din tribul Ghatafan. Apoi a menționat sensul hadisului, dar formularea sa este diferită de cea a lui Haywa. El a adăugat că, atunci când Profetul s-a înclinat (ruku) împreună cu cei ce erau cu el și s-a prosternat (sujud), iar apoi aceia s-au ridicat, ei au mers cu spatele înapoi către rândurile tovarășilor lor, fără să menționeze însă întoarcerea spatelui către Qibla.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul rugăciunii în vreme de teamă, credincioșii s-au retras în rândurile lor.

Explicarea termenilor dificili
rugăciunea în vreme de teamă

Rugăciunea săvârșită atunci când pericolul amenință siguranța comunității.

qibla

Direcția de rugăciune către Kaaba din Mecca.

rânduri

Șirurile în care oamenii se roagă împreună.

Ce au dedus învățații

Savanții pun laolaltă diferitele relatări despre rugăciunea în vreme de teamă și deduc că modul de rugăciune poate fi adaptat la situația de pericol. Detaliile diferă în funcție de împrejurări și de școala juridică. Această versiune descrie cum un grup, după plecăciune și prosternare, s-a retras în rândurile însoțitorilor săi; nu menționează că grupul stătea cu spatele la qibla.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În vreme de pericol, păstrează legătura cu rugăciunea în comun și urmează adaptările prescrise.
  2. După partea ta de rugăciune, întoarce-te în ordine la grupul tău, fără să pierzi din vedere siguranța celorlalți.
  3. Compară relatările înrudite înainte de a considera un anumit mod de practicare drept singura formă valabilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.