Rugăciunea: Reguli detaliate privind rugăciunea în timpul călătoriei · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1243

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea: Reguli detaliate privind rugăciunea în timpul călătoriei
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَةً وَالطَّائِفَةُ الأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ ثُمَّ انْصَرَفُوا فَقَامُوا فِي مَقَامِ أُولَئِكَ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً أُخْرَى ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ قَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ وَقَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ نَافِعٌ وَخَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ قَوْلُ مَسْرُوقٍ وَيُوسُفَ بْنِ مِهْرَانَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَكَذَلِكَ رَوَى يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي مُوسَى أَنَّهُ فَعَلَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', de la Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Salim, de la Ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a condus rugăciunea pentru una dintre cele două grupe timp de o raka'ah, în timp ce cealaltă grupă stătea cu fața spre inamic. Apoi aceștia s-au retras și au luat locul celorlalți, iar ceilalți au venit și el ﷺ i-a condus în încă o raka'ah, după care a rostit salutul asupra lor. Ulterior, aceștia s-au ridicat și și-au completat raka'ah rămasă, iar ceilalți s-au ridicat și și-au completat raka'ah rămasă. Abu Dawud a spus: La fel au relatat Nafi' și Khalid ibn Ma'dan de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ. Aceasta este și poziția lui Masruq și a lui Yusuf ibn Mihran, reluată de la Ibn Abbas. De asemenea, Yunus a relatat de la Al-Hasan, de la Abu Musa, că acesta a procedat la fel.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În caz de pericol, rugăciunea poate fi împărțită între grupuri pentru a asigura paza.

Explicarea termenilor dificili
rugăciunea în vreme de teamă

O formă de rugăciune practicată în timpul unui pericol, în care comunitatea rămâne vigilentă.

rakʿah

O unitate a rugăciunii rituale.

salam

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea în comun poate fi adaptată în timpul unei amenințări, astfel încât un grup să se roage, iar altul să stea de pază. În forma relatată aici, imam-ul conduce pe rând ambele grupuri, iar apoi fiecare grup își completează rakʿah rămasă. Există mai multe forme transmise ale rugăciunii în vreme de teamă; situația determină care formă potrivită se aplică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Adaptează organizarea rugăciunii în comun atunci când siguranța oamenilor o cere.
  2. În caz de pericol, împarte sarcinile cu grijă, astfel încât rugăciunea și vigilența să fie îmbinate.
  3. În rugăciunea în vreme de teamă, urmează o formă recunoscută și transmisă și ține cont de împrejurări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.