Rugăciunea: Reguli detaliate privind rugăciunea în timpul călătoriei · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1249

Relatat de Abdullah ibn Unays. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Rugăciunea: Reguli detaliate privind rugăciunea în timpul călătoriei
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Unays

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَالِدِ بْنِ سُفْيَانَ الْهُذَلِيِّ - وَكَانَ نَحْوَ عُرَنَةَ وَعَرَفَاتٍ - فَقَالَ ‏ "‏ اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُهُ وَحَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَقُلْتُ إِنِّي لأَخَافُ أَنْ يَكُونَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ مَا إِنْ أُؤَخِّرُ الصَّلاَةَ فَانْطَلَقْتُ أَمْشِي وَأَنَا أُصَلِّي أُومِئُ إِيمَاءً نَحْوَهُ فَلَمَّا دَنَوْتُ مِنْهُ قَالَ لِي مَنْ أَنْتَ قُلْتُ رَجُلٌ مِنَ الْعَرَبِ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَجْمَعُ لِهَذَا الرَّجُلِ فَجِئْتُكَ فِي ذَاكَ ‏.‏ قَالَ إِنِّي لَفِي ذَاكَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً حَتَّى إِذَا أَمْكَنَنِي عَلَوْتُهُ بِسَيْفِي حَتَّى بَرَدَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Ma'mar Abdullah ibn Amr, ne-a relatat Abd al-Warith, ne-a relatat Muhammad ibn Ishaq, de la Muhammad ibn Ja'far, de la Ibn Abdullah ibn Unais, de la tatăl său, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ m-a trimis la Khalid ibn Sufyan al-Hudhail — care se afla în direcția 'Uranah și 'Arafat — și a zis:

„Mergi și omoară-l!” El a spus: L-am văzut când a sosit timpul rugăciunii de după-amiază (Asr) și mi-am zis: Mă tem că, dacă va izbucni o luptă între mine și el, aceasta va întârzia rugăciunea. Așa că am pornit mergând spre el și mă rugam în același timp, făcând gesturi ușoare cu capul în direcția qiblei. Când m-am apropiat de el, m-a întrebat: „Cine ești?” Am răspuns: „Un bărbat dintre arabi; am auzit că aduni oaste pentru acest Bărbat [Profetul], așa că am venit la tine în această privință.” El a zis: „Chiar asta fac.” Am mers alături de el o vreme, până când am găsit momentul potrivit, atunci l-am lovit cu sabia mea până când s-a răcit [a murit].

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abdullah ibn Unays era pe drum și a folosit gesturi pentru a nu amâna rugăciunea.

Context și împrejurări

Textul menționează că Profetul ﷺ l-a trimis pe Abdullah ibn Unays la Khalid ibn Sufyan al-Hudhali și că Abdullah a făcut rugăciunea în timpul întâlnirii.

Explicarea termenilor dificili
a face gesturi în timpul rugăciunii

A indica prin mișcarea capului sau a corpului plecăciunea ori prosternarea atunci când împrejurările împiedică poziția obișnuită de rugăciune.

a amâna rugăciunea

A nu face rugăciunea în intervalul de timp prescris.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în legătură cu regulile rugăciunii în vreme de pericol și în cazul unei confruntări iminente. Ei nu deduc doar din aceasta o permisiune generală de a te ruga mergând; normele juridice se stabilesc pe baza unor relatări mai puternice, inclusiv relatările Sahih despre rugăciunea fricii. Școlile juridice recunosc facilități în rugăciune în caz de pericol, dar diferă în privința formei exacte și a condițiilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu amâna o rugăciune obligatorie fără un motiv valabil; în caz de pericol, caută o modalitate permisă de a o face la timp.
  2. În situații excepționale legate de rugăciune, cere sfatul unui învățat competent și bazează-te pe relatări de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.