Sunan Abi Dawud, hadithul 1248
Relatat de Abu Bakrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Bakrah
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي خَوْفٍ الظُّهْرَ فَصَفَّ بَعْضَهُمْ خَلْفَهُ وَبَعْضَهُمْ بِإِزَاءِ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْطَلَقَ الَّذِينَ صَلَّوْا مَعَهُ فَوَقَفُوا مَوْقِفَ أَصْحَابِهِمْ ثُمَّ جَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّوْا خَلْفَهُ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعًا وَلأَصْحَابِهِ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ . وَبِذَلِكَ كَانَ يُفْتِي الْحَسَنُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ فِي الْمَغْرِبِ يَكُونُ لِلإِمَامِ سِتَّ رَكَعَاتٍ وَلِلْقَوْمِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ قَالَ سُلَيْمَانُ الْيَشْكُرِيُّ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-Aș'ath, de la Al-Hasan, de la Abu Bakra, care a spus: Profetul ﷺ a săvârșit rugăciunea de amiază (Zuhr) în stare de teamă. Un grup s-a așezat în rând în spatele lui, iar celălalt grup stătea față în față cu inamicul. El a condus primul grup în două rak'ah-uri, apoi a făcut taslim. Apoi, cei care se rugaseră cu el au plecat și au luat locul tovarășilor lor care păzeau, iar aceia au venit și s-au rugat în spatele lui. El i-a condus și pe ei în două rak'ah-uri, apoi a făcut taslim. Astfel, Mesagerul lui Allah ﷺ a săvârșit patru rak'ah-uri, iar companionii săi câte două rak'ah-uri fiecare grup. Al-Hasan obișnuia să dea verdicte juridice bazându-se pe acest hadith. Abu Dawud a spus: La fel se procedează și la rugăciunea de seară (Maghrib), unde imamul va săvârși șase rak'ah-uri, iar oamenii câte trei fiecare grup. Abu Dawud a mai spus: Yahya ibn Abi Kathir a relatat de la Abu Salama, de la Jabir, de la Profetul ﷺ ceva similar. De asemenea, Sulaiman Al-Yashkuri a relatat de la Jabir, de la Profetul ﷺ în același mod.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În caz de pericol, rugăciunea poate fi săvârșită în grupuri, în timp ce ceilalți rămân de veghe.
O formă de rugăciune pentru situațiile în care musulmanii trebuie să vegheze asupra pericolului în timp ce se roagă.
O unitate de rugăciune care include, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.
Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.
Relatarea arată că rugăciunea în comun continuă și în timpul pericolului, grupurile făcând cu rândul, astfel încât o parte să țină inamicul sub observație. Al-Hasan și-a întemeiat opinia juridică pe această relatare. Abu Dawud menționează că, potrivit formei descrise, imamul săvârșește șase rakaʿat la rugăciunea Maghrib, iar fiecare dintre cele două grupuri se roagă câte trei. Pe lângă această formă, învățații discută și alte modalități transmise de săvârșire a rugăciunii în caz de pericol; împrejurările stabilesc care formă este potrivită.
- Nu renunța la rugăciune fără motiv întemeiat din cauza pericolului; alege o formă potrivită a rugăciunii în caz de pericol.
- În caz de amenințare, stabiliți cine se roagă și cine ține de veghe, astfel încât să fie luate în considerare atât siguranța, cât și adorarea.
- Ține seama de celelalte forme autentice ale rugăciunii în caz de pericol și urmează îndrumarea religioasă de încredere.
Această relatare sahih din același capitol descrie, de asemenea, cum grupurile se roagă pe rând în spatele imamului și țin de veghe în timpul pericolului.
Sahih al-Bukhari · #4535 (Sahih)Ibn Umar descrie aici cum este adaptată rugăciunea la amenințare, completând tema flexibilității în situații periculoase.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.