Rugăciunea: Rugăciuni Voluntare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1268

Relatat de Zaid ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea: Rugăciuni Voluntare
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Zaid ibn Thabit

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى الْبَلْخِيُّ، قَالَ قَالَ سُفْيَانُ كَانَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى عَبْدُ رَبِّهِ وَيَحْيَى ابْنَا سَعِيدٍ هَذَا الْحَدِيثَ مُرْسَلاً أَنَّ جَدَّهُمْ زَيْدًا صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hamid ibn Yahya al-Balkhi, care a spus: Sufyan a zis:

„Ata ibn Abi Rabah obișnuia să relateze acest hadith de la Sa'd ibn Sa'id.” Abu Dawud a spus: „Abd Rabbihi și Yahya, fiii lui Sa'id, au transmis de asemenea acest hadith în formă mursal (fără menționarea Companionului), spunând că bunicul lor, Zaid, s-a rugat împreună cu Profetul ﷺ conform acestei relatări.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abū Dāwūd menționează variante ale lanțului de transmitere a relatării.

Explicarea termenilor dificili
mursal

O relatare în care un succesor îi atribuie direct relatarea Profetului ﷺ fără să menționeze companionul.

lanț de transmitere

Șirul de persoane prin care a fost transmis un hadith.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului acordă atenție diferențelor dintre lanțurile de transmitere și disting un lanț continuu de o relatare mursal. Menționarea acestor variante documentează transmiterea; regulile practice privind rugăciunile voluntare sunt deduse din versiunile relatării care conțin textul propriu-zis și din alte dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când citești hadithuri, fii atent la deosebirea dintre conținut și modul în care a fost transmis.
  2. Pentru întrebări despre rugăciunile voluntare, consultă relatările complete și explicațiile de încredere ale învățaților.
  3. Ia drept exemplu grija învățaților hadithului: ei menționau deschis diferențele dintre lanțurile de transmitere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.