Rugăciunea: Rugăciuni Voluntare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1277

Relatat de Amr ibn Abasah as-Sulami. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea: Rugăciuni Voluntare
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Amr ibn Abasah as-Sulami

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ السُّلَمِيِّ، أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ اللَّيْلِ أَسْمَعُ قَالَ ‏ "‏ جَوْفُ اللَّيْلِ الآخِرُ فَصَلِّ مَا شِئْتَ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَشْهُودَةٌ مَكْتُوبَةٌ حَتَّى تُصَلِّيَ الصُّبْحَ ثُمَّ أَقْصِرْ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَتَرْتَفِعَ قِيْسَ رُمْحٍ أَوْ رُمْحَيْنِ فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَتُصَلِّي لَهَا الْكُفَّارُ ثُمَّ صَلِّ مَا شِئْتَ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَشْهُودَةٌ مَكْتُوبَةٌ حَتَّى يَعْدِلَ الرُّمْحُ ظِلَّهُ ثُمَّ أَقْصِرْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ تُسْجَرُ وَتُفْتَحُ أَبْوَابُهَا فَإِذَا زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلِّ مَا شِئْتَ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَشْهُودَةٌ حَتَّى تُصَلِّيَ الْعَصْرَ ثُمَّ أَقْصِرْ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَإِنَّهَا تَغْرُبُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَيُصَلِّي لَهَا الْكُفَّارُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَصَّ حَدِيثًا طَوِيلاً قَالَ الْعَبَّاسُ هَكَذَا حَدَّثَنِي أَبُو سَلاَّمٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ إِلاَّ أَنْ أُخْطِئَ شَيْئًا لاَ أُرِيدُهُ فَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat ar-Rabi' ibn Nafi', ne-a relatat Muhammad ibn al-Muhajir, de la al-Abbas ibn Salim, de la Abu Salam, de la Abu Umamah, de la Amr ibn Abasah as-Sulami, care a spus:

„Am zis: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, în ce parte a nopții este rugăciunea cel mai probabil să fie ascultată?» El a răspuns: «În ultima parte a nopții. Așadar, roagă-te cât dorești, căci rugăciunea este asistată și consemnată până când te rogi pentru răsărit (Subh). Apoi oprește-te din rugăciune până când soarele răsare și se înalță cât o suliță sau două, deoarece el răsare între cele două coarne ale Șeitanului, iar necredincioșii se roagă la el în acel moment. Apoi roagă-te cât dorești, căci rugăciunea este asistată și consemnată până când umbra unei sulițe devine egală cu ea însăși. Apoi oprește-te, deoarece Jahannam-ul este aprins și porțile sale sunt deschise. Când soarele începe să scadă (după zenit), roagă-te cât dorești, căci rugăciunea este asistată până când te rogi pentru Asr. Apoi oprește-te din rugăciune până când apune soarele, deoarece el apune între cele două coarne ale Șeitanului, iar necredincioșii se roagă la el în acel moment.»” Și a relatat un hadith lung. Al-Abbas a spus: „Astfel mi-a relatat Abu Salam de la Abu Umamah, cu excepția cazului în care am greșit ceva fără intenție; în acest caz, cer iertare lui Allah și mă pocăiesc față de El.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunile nocturne sunt recomandate, însă rugăciunea voluntară are intervale interzise.

Explicarea termenilor dificili
între cele două coarne ale diavolului

O expresie pentru intervalele din jurul răsăritului și apusului, când hadithul avertizează împotriva rugăciunii.

când umbra unei sulițe este egală cu lungimea ei

O indicație a amiezii, când soarele se apropie de punctul cel mai înalt, iar umbra este scurtă.

prezentă și consemnată

Rugăciunea este observată de îngeri și înregistrată ca faptă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea voluntară în ultima parte a nopții și după amiază este deosebit de recomandată. Restricțiile descrise privesc rugăciunile voluntare din intervalele menționate; detaliile și excepțiile diferă între școlile juridice. Cele patru școli juridice sunnite recunosc intervale în care rugăciunea este interzisă, dar discută, printre altele, cum sunt tratate în acele intervale rugăciunile obligatorii restante și rugăciunile făcute dintr-un motiv special.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă poți, rezervă timp pentru rugăciunea voluntară în ultima parte a nopții.
  2. Află care sunt intervalele în care rugăciunea voluntară este descurajată și planifică-ți rugăciunile ținând cont de ele.
  3. La aplicarea acestor reguli, ține seama de normele și excepțiile prezentate de școala ta juridică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.