Rugăciunea: Rugăciuni Voluntare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1285

Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea: Rugăciuni Voluntare
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبَّادٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُصْبِحُ عَلَى كُلِّ سُلاَمَى مِنِ ابْنِ آدَمَ صَدَقَةٌ تَسْلِيمُهُ عَلَى مَنْ لَقِيَ صَدَقَةٌ وَأَمْرُهُ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ وَنَهْيُهُ عَنِ الْمُنْكَرِ صَدَقَةٌ وَإِمَاطَتُهُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ وَبُضْعَةُ أَهْلِهِ صَدَقَةٌ وَيُجْزِئُ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ رَكْعَتَانِ مِنَ الضُّحَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ عَبَّادٍ أَتَمُّ وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ الأَمْرَ وَالنَّهْىَ زَادَ فِي حَدِيثِهِ وَقَالَ كَذَا وَكَذَا وَزَادَ ابْنُ مَنِيعٍ فِي حَدِيثِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدُنَا يَقْضِي شَهْوَتَهُ وَتَكُونُ لَهُ صَدَقَةٌ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ وَضَعَهَا فِي غَيْرِ حِلِّهَا أَلَمْ يَكُنْ يَأْثَمُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Mani', de la 'Abbad ibn 'Abbad, și ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Hammad ibn Zaid – cu același sens – de la Wasil, de la Yahya ibn 'Uqail, de la Yahya ibn Ya'mar, de la Abu Dharr, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„În fiecare dimineață, asupra fiecărei articulații a fiului lui Adam este datornică o milostenie. Salutarea pe care o adresează celui pe care îl întâlnește este o milostenie, porunca sa de a face binele este o milostenie, oprirea sa de la rău este o milostenie, înlăturarea a ceea ce vatămă de pe drum este o milostenie, iar relația intimă cu soția sa este o milostenie; și două unități de rugăciune (rak'ah) din Duha sunt suficiente pentru toate acestea.” Abu Dawud a spus: Hadisul lui 'Abbad este mai complet, iar Musaddad nu a menționat porunca și interzicerea, ci a adăugat în relatarea sa spunând „așa și așa”. Ibn Mani' a adăugat în relatarea sa: Ei au spus: „O, Mesager al lui Allah, unul dintre noi își satisface dorința trupească și totuși are parte de răsplată?” El a răspuns: „Ce credeți, dacă ar fi făcut-o în mod nepermis, nu ar fi fost păcătos?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Două rakaʿat de Duha sunt suficiente ca recunoștință zilnică pentru articulațiile noastre.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

O faptă de caritate și ascultare prin care cineva caută răsplată de la Allah; nu trebuie să fie un dar în bani.

Duha

O rugăciune voluntară făcută după răsăritul soarelui și înainte de amiază.

fiecare articulație

O expresie care se referă la numeroasele articulații și părți ale corpului omenesc.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că faptele bune menționate sunt forme de sadaqah, deoarece le sunt de folos altora și exprimă recunoștință față de Allah. Intimitatea conjugală este răsplătită atunci când are loc într-un mod permis; comparația cu intimitatea interzisă arată că și evitarea păcatului poate aduce răsplată. Cele două rakaʿat de Duha reprezintă o faptă zilnică suficientă de recunoștință, fără a exclude alte fapte bune voluntare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă două rakaʿat de Duha ca faptă zilnică de recunoștință față de Allah.
  2. Transformă saluturile, ajutorul oferit și îndepărtarea pericolelor de pe drum în forme concrete de sadaqah.
  3. Îndreaptă-ți dorințele permise către ceea ce este halal și evită ceea ce este interzis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.