Purificarea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 129

Relatat de Al-Rubayyi' bint Mu'awwidh. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Purificarea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Bakrبَكْرٌ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Abdullah ibn Muhammad ibn Aqilعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، أَنَّ رُبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ - قَالَتْ - فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَمَسَحَ مَا أَقْبَلَ مِنْهُ وَمَا أَدْبَرَ وَصُدْغَيْهِ وَأُذُنَيْهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Bakr - adică Ibn Mudar - de la Ibn 'Ajlan, de la 'Abdullah ibn Muhammad ibn 'Aqil, că Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn 'Afra' l-a informat spunând:

„L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ făcându-și abluțiunea. El și-a șters capul, partea din față și cea din spate a acestuia, tâmplele și urechile o singură dată.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a șters o singură dată capul, tâmplele și urechile în timpul abluțiunii.

Explicarea termenilor dificili
Abluțiune (wudu)

Purificarea rituală pe care musulmanii o fac, printre altele, înainte de rugăciune.

A șterge

A trece mâna umedă peste o parte a corpului; în wudu, acest gest se numește masḥ.

Tâmple

Părțile laterale ale capului, între ochi și urechi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ștergerea capului și a urechilor în timpul wudu face parte din practica profetică. Relatarea descrie o singură ștergere; juriștii discută, pe baza acesteia și a altor relatări, întinderea exactă și modul de efectuare. Școlile juridice diferă în privința detaliilor, inclusiv dacă urechile se șterg separat sau împreună cu capul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul wudu, șterge cu grijă capul, urmând practica profetică.
  2. Învață ordinea și modul de efectuare a wudu din relatări de încredere și aplică-le cu calm.
  3. Ține minte că există diferențe recunoscute între școlile juridice în privința detaliilor abluțiunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.