Rugăciunea: Rugăciuni Voluntare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1296

Relatat de Al-Muttalib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Rugăciunea: Rugăciuni Voluntare
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Ibn al‑Muthannai-a relatat lui Abu Dawudابْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Mu'adhمُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  5. 5Anas ibn Abu Anasأَنَسِ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
  6. 6Abdullah ibn Nafi'عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَافِعٍ
  7. 7Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  8. 8Al‑Muttalibالْمُطَّلِبِ
  9. 9Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ الْمُطَّلِبِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ مَثْنَى مَثْنَى أَنْ تَشَهَّدَ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ وَأَنْ تَبَاءَسَ وَتَمَسْكَنَ وَتُقْنِعَ بِيَدَيْكَ وَتَقُولَ اللَّهُمَّ اللَّهُمَّ فَمَنْ لَمْ يَفْعَلْ ذَلِكَ فَهِيَ خِدَاجٌ ‏"‏ ‏.‏ سُئِلَ أَبُو دَاوُدَ عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ مَثْنَى قَالَ إِنْ شِئْتَ مَثْنَى وَإِنْ شِئْتَ أَرْبَعًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muadh ibn Muadh, ne-a relatat Shu'ba, mi-a relatat Abd Rabbihi ibn Sa'id, de la Anas ibn Abi Anas, de la Abdullah ibn Nafi', de la Abdullah ibn al-Harith, de la al-Muttalib, de la Profetul ﷺ care a spus:

„Rugăciunea se face câte două rak'ah-uri: să rostești tashahhud-ul la fiecare două rak'ah-uri, să-ți arăți nevoia și umilința, să ridici mâinile și să spui: «O Allah, O Allah!» Iar cine nu face astfel, rugăciunea sa este incompletă.” Abu Dawud a fost întrebat despre rugăciunea de noapte în unități de câte două și a răspuns: „Dacă vrei, le faci câte două, iar dacă vrei, câte patru.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea cere smerenie, dar această relatare este slabă.

Explicarea termenilor dificili
tashahhud

Mărturisirea credinței și laudele rostite în șezut în timpul rugăciunii.

rak‘ah

O unitate de rugăciune care cuprinde, între altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

khidaj

Incomplet sau defectuos; aici textul folosește cuvântul pentru o rugăciune care nu este desăvârșită.

Ce au dedus învățații

Relatarea lui Abu Dawud menționează că rugăciunea nocturnă se poate face în două sau patru rak‘ah. Cuvintele transmise despre ridicarea mâinilor și rostirea „O, Allah” nu constituie, din cauza gradului slab al relatării, o dovadă independentă a unei obligații. Relatarea Sahih transmisă de Ibn Umar este decisivă pentru efectuarea rugăciunii nocturne în perechi; formele exacte ale rugăciunii sunt evaluate, de asemenea, pe baza unor dovezi mai puternice și a explicațiilor școlilor de jurisprudență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă rugăciunile voluntare cu atenție și smerenie, fără a folosi această relatare slabă ca dovadă a unei obligații.
  2. Fă rugăciunea nocturnă în perechi și bazează forma ei pe relatări de încredere.
  3. Cere-i lui Allah ajutor cu sinceritate și rămâi la formele de rugăciune confirmate prin dovezi puternice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.