Rugăciunea: Rugăciuni Voluntare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1297

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea: Rugăciuni Voluntare
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Bishr ibn al‑Hakam an‑Naysaburii-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ النَّيْسَابُورِيُّ
  2. 2Musa ibn Abd al‑Azizمُوسَى بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Hakam ibn Abanالْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏ "‏ يَا عَبَّاسُ يَا عَمَّاهُ أَلاَ أُعْطِيكَ أَلاَ أَمْنَحُكَ أَلاَ أَحْبُوكَ أَلاَ أَفْعَلُ بِكَ عَشْرَ خِصَالٍ إِذَا أَنْتَ فَعَلْتَ ذَلِكَ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ ذَنْبَكَ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ قَدِيمَهُ وَحَدِيثَهُ خَطَأَهُ وَعَمْدَهُ صَغِيرَهُ وَكَبِيرَهُ سِرَّهُ وَعَلاَنِيَتَهُ عَشْرَ خِصَالٍ أَنْ تُصَلِّيَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ تَقْرَأُ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ فَاتِحَةَ الْكِتَابِ وَسُورَةً فَإِذَا فَرَغْتَ مِنَ الْقِرَاءَةِ فِي أَوَّلِ رَكْعَةٍ وَأَنْتَ قَائِمٌ قُلْتَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ خَمْسَ عَشْرَةَ مَرَّةً ثُمَّ تَرْكَعُ فَتَقُولُهَا وَأَنْتَ رَاكِعٌ عَشْرًا ثُمَّ تَرْفَعُ رَأْسَكَ مِنَ الرُّكُوعِ فَتَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ تَهْوِي سَاجِدًا فَتَقُولُهَا وَأَنْتَ سَاجِدٌ عَشْرًا ثُمَّ تَرْفَعُ رَأْسَكَ مِنَ السُّجُودِ فَتَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ تَسْجُدُ فَتَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ تَرْفَعُ رَأْسَكَ فَتَقُولُهَا عَشْرًا فَذَلِكَ خَمْسٌ وَسَبْعُونَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ تَفْعَلُ ذَلِكَ فِي أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تُصَلِّيَهَا فِي كُلِّ يَوْمٍ مَرَّةً فَافْعَلْ فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَفِي كُلِّ جُمُعَةٍ مَرَّةً فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَفِي كُلِّ شَهْرٍ مَرَّةً فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَفِي كُلِّ سَنَةٍ مَرَّةً فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَفِي عُمُرِكَ مَرَّةً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Bișr ibn al-Hakam an-Naisaburi, ne-a relatat Musa ibn Abd al-Aziz, ne-a relatat al-Hakam ibn Aban, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, că Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus lui al-Abbas ibn Abd al-Muttalib:

„O Abbas, o unchiule! Oare să nu îți dăruiesc? Oare să nu îți ofer? Oare să nu te copleșesc cu daruri? Oare să nu fac pentru tine zece lucruri? Dacă le vei îndeplini, Allah îți va ierta păcatele: pe cele dintâi și pe cele de pe urmă, pe cele vechi și pe cele noi, pe cele făcute din greșeală și pe cele cu voie, pe cele mici și pe cele mari, pe cele ascunse și pe cele vădite. Acestea sunt cele zece lucruri: să te rogi patru rak'ah-uri, recitând în fiecare dintre ele Fatiha și o sură. Când termini recitarea în prima rak'ah, în timp ce ești în picioare, să spui de cincisprezece ori: «SubhanAllah, wal-hamdu lillah, wa la ilaha illa Allah, wallahu Akbar». Apoi te pleci în ruku' și le spui de zece ori în timp ce ești aplecat. Apoi te ridici din ruku' și le spui de zece ori. Apoi cobori în sujud și le spui de zece ori în timp ce ești prosternat. Apoi te ridici din sujud și le spui de zece ori. Apoi te prosternezi din nou și le spui de zece ori. Apoi te ridici și le spui de zece ori. Astfel, sunt șaptezeci și cinci de ori în fiecare rak'ah. Să faci aceasta în patru rak'ah-uri. Dacă poți să te rogi astfel o dată pe zi, fă-o; dacă nu, atunci o dată pe săptămână; dacă nu, atunci o dată pe lună; dacă nu, atunci o dată pe an; iar dacă nici așa nu poți, măcar o dată în viața ta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ învață o rugăciune voluntară cu dhikr repetat și o mare răsplată.

Explicarea termenilor dificili
rakaʿa

O unitate de rugăciune, care cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

dhikr

Pomenirea lui Allah prin cuvinte de preamărire și glorificare.

sujud

Prosternarea în rugăciune, în care fruntea atinge pământul.

Ce au dedus învățații

Relatarea descrie rugăciunea cunoscută drept salat at-tasbih: patru rakaʿat în care formulele de preamărire menționate sunt repetate la momente stabilite. Învățații au avut opinii diferite cu privire la autenticitatea relatărilor despre această rugăciune și la posibilitatea de a o săvârși ca rugăciune recomandată. Și școlile juridice diferă în evaluarea ei; de aceea, forma descrisă nu trebuie prezentată drept o sunnah stabilită fără controverse. Rugăciunea voluntară și dhikr-ul sunt, în general, recomandate, însă regulile specifice trebuie urmate pe baza unor dovezi pe care învățații le consideră acceptabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă-ți zilnic timp pentru rugăciune voluntară și pomenirea lui Allah, chiar dacă nu împlinești întreaga formă descrisă.
  2. Învață cu grijă cuvintele rugăciunii și discută formele controversate de adorare cu un învățat competent.
  3. Cere-I lui Allah iertare și însoțește căința de eforturi concrete pentru a îndrepta greșelile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.