Sunan Abi Dawud, hadithul 1317
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، - وَهَذَا حَدِيثُ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهَا أَىُّ حِينٍ كَانَ يُصَلِّي قَالَتْ كَانَ إِذَا سَمِعَ الصُّرَاخَ قَامَ فَصَلَّى .
Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a relatat Abu al-Ahwas, și (pe o altă cale) ne-a relatat Hannad, de la Abu al-Ahwas – iar acesta este hadith-ul lui Ibrahim – de la Ash'ath, de la tatăl său, de la Masruq, care a spus: Am întrebat-o pe Aishah – Allah să fie mulțumit de ea – despre rugăciunea Trimisului lui Allah ﷺ și i-am spus:
„La ce oră se ruga noaptea?” Ea a răspuns: „Când auzea cântatul cocoșului, se scula și se ruga.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ se ridica pentru rugăciunea de noapte când auzea cocoșul cântând.
Un învățat musulman din primele generații, care a întrebat-o pe A’ișa despre rugăciunea Profetului ﷺ.
O rugăciune voluntară săvârșită după rugăciunea obligatorie de seară și înainte de rugăciunea de dimineață.
Învățații înțeleg aceasta ca pe o descriere a momentului în care Profetul ﷺ se ridica de obicei pentru rugăciunea de noapte, nu ca pe o oră fixă obligatorie. Cântatul cocoșului poate indica faptul că noaptea este înaintată. Școlile juridice recunosc rugăciunea de noapte ca act voluntar de adorare; această relatare nu impune obligația de a aștepta cântatul unui cocoș.
- Alege un moment potrivit în timpul nopții pentru a te ruga voluntar, chiar dacă te poți trezi doar pentru scurt timp.
- Stabilește o rutină regulată de somn sau folosește o alarmă pentru a face loc adorării înainte de rugăciunea de dimineață.
- Privește descrierea momentului ca pe un exemplu, nu ca pe obligația de a aștepta cântatul unui cocoș.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.