Rugăciunea: Rugăciuni Voluntare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1330

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Rugăciunea: Rugăciuni Voluntare
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Abu Hasin ibn Yahya ar‑Razii-a relatat lui Abu Dawudأَبُو حَصِينِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ
  2. 2Asbat ibn Muhammadأَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ ‏:‏ ‏"‏ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ وَلِعُمَرَ ‏:‏ ‏"‏ اخْفِضْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ‏:‏ ‏"‏ وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلاَلُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ كَلاَمٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Husain ibn Yahya ar-Razi, ne-a relatat Asbat ibn Muhammad, de la Muhammad ibn Amr, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, această relatare în care nu s-a menționat că i-ar fi spus lui Abu Bakr:

„Ridică-ți puțin vocea” și nici lui Umar: „Coboară-ți puțin vocea”. Însă a adăugat: „Te-am auzit, o Bilal, recitând din această surah și din acea surah.” Acesta a răspuns: „Este un cuvânt bun; Allah Preaînaltul le unește pe unele cu altele.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Toți ați procedat corect.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul recitării nocturne, volumul poate varia și se pot recita sure diferite.

Explicarea termenilor dificili
a recita

A rosti Coranul cu voce tare sau în șoaptă.

sura

Un capitol al Coranului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din relatările conexe despre Abu Bakr și Umar că, în rugăciunea voluntară de noapte, volumul recitării nu trebuie să fie mereu același: se poate recita audibil sau încet, ținând seama de rugăciune, de concentrare și de a nu-i deranja pe ceilalți. Menționarea lui Bilal arată că este permis să se recite din sure diferite în cadrul aceleiași rugăciuni. Cuvintele că toți au avut dreptate confirmă validitatea acestor moduri diferite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În rugăciunea voluntară de noapte, alege un volum al recitării care te ajută să rămâi concentrat și nu-i deranjează pe ceilalți.
  2. Poți recita din sure diferite în cadrul aceleiași rugăciuni.
  3. Respectă diferențele acceptate în felul în care alții împlinesc rugăciunea voluntară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.