Purificarea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 135

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Purificarea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Tatăl său, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Bunicul săuجَدِّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الطُّهُورُ فَدَعَا بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَدْخَلَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّاحَتَيْنِ فِي أُذُنَيْهِ وَمَسَحَ بِإِبْهَامَيْهِ عَلَى ظَاهِرِ أُذُنَيْهِ وَبِالسَّبَّاحَتَيْنِ بَاطِنَ أُذُنَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَكَذَا الْوُضُوءُ فَمَنْ زَادَ عَلَى هَذَا أَوْ نَقَصَ فَقَدْ أَسَاءَ وَظَلَمَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ ظَلَمَ وَأَسَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abu Awana, de la Musa ibn Abi Aisha, de la Amr ibn Shuayb, de la tatăl său, de la bunicul său, că un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a spus:

„O, Mesager al lui Allah, cum se face purificarea?” El a cerut apă într-un vas și s-a spălat pe mâini de trei ori, apoi s-a spălat pe față de trei ori, apoi s-a spălat pe antebrațe de trei ori. Apoi și-a șters capul, introducându-și degetele arătătoare în urechi și ștergând cu degetele mari partea exterioară a urechilor, iar cu arătătoarele partea interioară. Apoi s-a spălat pe picioare de câte trei ori. După aceea a spus: „Aceasta este abluțiunea. Cine adaugă la aceasta sau scade din ea, a greșit și a nedreptățit” – sau „a nedreptățit și a greșit”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ arată cum se face abluțiunea și avertizează împotriva abaterii de la exemplul său.

Explicarea termenilor dificili
Abluțiune (wudu)

Spălarea rituală pe care musulmanii o fac, printre altele, înainte de rugăciune.

Și-a șters capul

Și-a trecut mâinile umede peste cap; aceasta nu este o spălare.

Antebrațe

Părțile brațelor de la mâini până la coate, inclusiv.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că Profetul ﷺ a predat ordinea acțiunilor descrise și a inclus urechile, folosind degetele și degetele mari în timpul ștergerii. Școlile juridice diferă cu privire la statutul juridic al unor detalii, precum spălarea de trei ori și obligativitatea exactă a ordinii. Avertismentul de la final este interpretat ca dezaprobând adăugirile și omisiunile neîntemeiate, nu ca dovadă că orice abatere de la numărul de repetări anulează abluțiunea; alte relatări autentice descriu, de exemplu, spălarea o dată sau de două ori.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cu atenție actele abluțiunii și împlinește-le fără risipă inutilă de apă.
  2. Urmează practica profetică și nu transforma detaliile recomandate în obligații fără dovezi.
  3. Cere lămuriri dacă ai îndoieli cu privire la vreun element al abluțiunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.