Rugăciunea: Prevederi detaliate despre Ramadan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1371

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea: Prevederi detaliate despre Ramadan
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، - قَالَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِعَزِيمَةٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ كَانَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنه - وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ رضى الله عنه ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ عُقَيْلٌ وَيُونُسُ وَأَبُو أُوَيْسٍ ‏"‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ وَرَوَى عُقَيْلٌ ‏"‏ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ وَقَامَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Al-Hasan ibn Ali și Muhammad ibn Al-Mutawakkil, spunând: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar — iar Al-Hasan a adăugat în relatarea sa:

„și Malik ibn Anas” — de la Az-Zuhri, de la Abu Salamah, de la Abu Hurairah, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ îi încuraja pe credincioși să facă rugăciunea de noapte în Ramadan, fără însă a le-o impune ca obligație fermă, și spunea: „Cine face rugăciunea de noapte în Ramadan cu credință și nădejde de răsplată, i se vor ierta păcatele anterioare.” Trimisul lui Allah ﷺ a murit lăsând lucrurile astfel, iar situația a rămas neschimbată și în timpul califatului lui Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de el – și în prima parte a califatului lui Umar – Allah să fie mulțumit de el. Abu Dawud a spus: Așa au transmis acest hadith și Uqail, Yunus și Abu Uwais: „Cine face rugăciunea de noapte în Ramadan”, iar Uqail a relatat varianta: „Cine postește Ramadanul și face rugăciunea de noapte în el”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea de noapte din Ramadan, săvârșită din credință și cu speranța sinceră a răsplății, aduce iertare.

Explicarea termenilor dificili
Qiyam Ramadan

Rugăciunea voluntară săvârșită în timpul nopților din Ramadan.

Imanan

Din credință în Allah și încredere în promisiunea Sa.

Ihtisaban

Cu speranța sinceră în răsplata lui Allah, nu pentru a fi văzut sau lăudat de oameni.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea de noapte din Ramadan este puternic recomandată, dar nu este obligatorie. Promisiunea iertării este legată de credință și de intenția sinceră. Cele patru școli juridice sunnite consideră rugăciunea de noapte din Ramadan o rugăciune recomandată; relatarea menționează, de asemenea, că această practică a continuat în vremea lui Abu Bakr și la începutul califatului lui Umar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică rugăciuni de noapte regulate în Ramadan, chiar dacă începi cu una scurtă.
  2. Reînnoiește-ți intenția: roagă-te pentru mulțumirea și răsplata lui Allah, nu pentru recunoașterea oamenilor.
  3. Îndeamnă-i cu blândețe pe ceilalți la adorare, fără a prezenta o faptă voluntară drept obligație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.