Sunan Abi Dawud, hadithul 1373
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ يُفْرَضَ عَلَيْكُمْ " . وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ .
Ne-a relatat Al-Qa'nabi, de la Malik ibn Anas, de la Ibn Șihab, de la Urwa ibn Az-Zubair, de la Aisha, soția Profetului ﷺ, că Profetul ﷺ s-a rugat în moschee, iar oamenii s-au rugat împreună cu el. Apoi s-a rugat și în noaptea următoare, iar numărul oamenilor a crescut. În a treia noapte, oamenii s-au adunat din nou, dar Trimisul lui Allah ﷺ nu a mai ieșit la ei. Când a venit dimineața, el a spus:
„Am văzut ceea ce ați făcut și nimic nu m-a împiedicat să ies la voi decât teama că această rugăciune ar putea deveni obligatorie pentru voi.” Aceasta s-a întâmplat în Ramadan.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a renunțat în mod voluntar la rugăciunea nocturnă din Ramadan pentru a cruța comunitatea de o povară.
Hadithul menționează că, timp de trei nopți din Ramadan, oamenii s-au adunat în moschee pentru a se ruga împreună cu Profetul ﷺ. În a treia noapte, el nu a venit, de teamă că rugăciunea ar putea fi instituită ca obligatorie.
Impusă de Allah ca obligație religioasă.
Rugăciune voluntară săvârșită în nopțile Ramadanului; este numită și tarawih.
Învățații deduc de aici că rugăciunea nocturnă din Ramadan este o sunnah puternic întemeiată și că Profetul ﷺ a condus-o împreună cu comunitatea. El se temea că, dacă rugăciunea în comun ar fi continuat atunci, aceasta ar fi putut deveni obligatorie. După moartea sa, nu mai putea fi instituită o nouă obligație religioasă. Prin urmare, școlile sunnite de jurisprudență recunosc importanța rugăciunii tarawih; încadrarea juridică exactă și modul de a o săvârși în comun fac obiectul unor analize suplimentare.
- Ia parte la rugăciunea nocturnă din Ramadan și săvârșește-o cu sinceritate, fără să le impui altora că este o obligație personală.
- Ține seama de puterile oamenilor atunci când îi îndemni la practici religioase și nu îngreuna inutil faptele voluntare.
- Urmează sunnah cu discernământ: îndrumarea profetică îmbină îndemnul la adorare cu mila față de comunitate.
Aisha descrie același eveniment: Profetul ﷺ s-a rugat în moschee în Ramadan, oamenii i s-au alăturat, iar apoi el nu a mai venit, de teamă că rugăciunea ar deveni obligatorie.
Sunan Abi Dawud · #1374 (Hasan Sahih)Această relatare a Aishei se leagă de tema rugăciunii nocturne din Ramadan și lămurește cum se ruga Profetul ﷺ în acest cadru.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.