Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1783

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ ‏ "‏ قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: I-am citit lui Malik, de la Ibn Șihab, de la Urwa, de la Aisha, că Mesagerul lui Allah ﷺ s-a rugat într-o noapte în moschee, iar niște oameni s-au rugat împreună cu el. Apoi s-a rugat în noaptea următoare și au fost mulți oameni. Mai apoi, s-au adunat în a treia sau a patra noapte, dar Mesagerul lui Allah ﷺ nu a ieșit la ei. Când s-a făcut dimineață, a spus:

„Am văzut ceea ce ați făcut și nimic nu m-a împiedicat să ies la voi decât teama că această rugăciune ar putea deveni obligatorie pentru voi.” Și aceasta s-a întâmplat în Ramadan.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a renunțat la rugăciunea comună din Ramadan de teama că aceasta ar putea deveni obligatorie.

Context și împrejurări

În Ramadan, Profetul ﷺ s-a rugat câteva nopți în moschee, iar oamenii i s-au alăturat. Când s-au adunat tot mai mulți oameni, el nu a mai venit, temându-se că rugăciunea ar putea deveni obligatorie.

Explicarea termenilor dificili
ar fi fost făcută obligatorie

Allah ar fi prescris rugăciunea ca obligație religioasă obligatorie.

a treia sau a patra noapte

Transmițătorul precizează că nu era sigur în care dintre aceste două nopți s-au adunat oamenii.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că rugăciunea nocturnă din Ramadan poate fi făcută în comun în moschee și că Profetul ﷺ a condus-o câteva nopți. Absența sa nu reprezenta o dezaprobare a rugăciunii, ci împiedica oamenii să o considere o obligație impusă. Școlile juridice recunosc caracterul recomandat al rugăciunii nocturne din Ramadan; ele discută, printre altele, forma și numărul de rakaat, în timp ce această relatare nu stabilește un număr fix.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te noaptea în Ramadan în mod voluntar, singur sau împreună cu alții, fără a prezenta drept obligatoriu un număr care nu a fost stabilit.
  2. Deosebește un act recomandat de o obligație religioasă.
  3. Când îi îndemni pe alții la adorare, ține cont de capacitatea și înțelegerea lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.