Sunan Abi Dawud, hadithul 1379
Relatat de Abdullah ibn Unays. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Unays
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيِّ، عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسِ بَنِي سَلِمَةَ وَأَنَا أَصْغَرُهُمْ، فَقَالُوا مَنْ يَسْأَلُ لَنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ وَذَلِكَ صَبِيحَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ مِنْ رَمَضَانَ . فَخَرَجْتُ فَوَافَيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْمَغْرِبِ ثُمَّ قُمْتُ بِبَابِ بَيْتِهِ فَمَرَّ بِي فَقَالَ " ادْخُلْ " . فَدَخَلْتُ فَأُتِيَ بِعَشَائِهِ فَرَآنِي أَكُفُّ عَنْهُ مِنْ قِلَّتِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " نَاوِلْنِي نَعْلِي " . فَقَامَ وَقُمْتُ مَعَهُ فَقَالَ " كَأَنَّ لَكَ حَاجَةً " . قُلْتُ أَجَلْ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ رَهْطٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ يَسْأَلُونَكَ عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ فَقَالَ " كَمِ اللَّيْلَةُ " . فَقُلْتُ اثْنَتَانِ وَعِشْرُونَ قَالَ " هِيَ اللَّيْلَةُ " . ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ " أَوِ الْقَابِلَةُ " . يُرِيدُ لَيْلَةَ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah as-Sulami, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Ibrahim ibn Tahman, de la Abbad ibn Ishaq, de la Muhammad ibn Muslim az-Zuhri, de la Damra ibn Abdullah ibn Unays, de la tatăl său, care a spus: Eram în adunarea celor din Banu Salama și eram cel mai tânăr dintre ei. Ei au zis:
«Cine va merge să-l întrebe pentru noi pe Trimisul lui Allah ﷺ despre Noaptea Destinului (Laylat al-Qadr)?» Aceasta se întâmpla în dimineața zilei de douăzeci și unu a lunii Ramadan. Am plecat și am ajuns la timp pentru a face rugăciunea de Maghrib împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ. Apoi m-am oprit la ușa casei sale. El a trecut pe lângă mine și mi-a spus: «Intră». Am intrat și i s-a adus cina. Văzând că mâncarea era puțină, m-am abținut de la ea. Când a terminat de mâncat, a spus: «Dă-mi încălțămintea». S-a ridicat, iar eu m-am ridicat împreună cu el. A întrebat: «Se pare că ai o nevoie». Am răspuns: «Da, un grup din Banu Salama m-a trimis la tine ca să te întrebăm despre Noaptea Destinului». El a întrebat: «Ce noapte este acum?». Am răspuns: «A douăzeci și doua». A spus: «Este chiar această noapte». Apoi s-a retras și a adăugat: «Sau următoarea», referindu-se la noaptea de douăzeci și trei.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a indicat noaptea de douăzeci și doi sau de douăzeci și trei.
Un grup din Banu Salamah l-a trimis pe Abdullah ibn Unays, cel mai tânăr dintre cei adunați, să-l întrebe pe Profetul ﷺ despre Laylat al-Qadr. Întrebarea a fost pusă în seara de după dimineața zilei de douăzeci și unu din Ramadan.
Noaptea deosebită din Ramadan, numită și Noaptea Hotărârii.
Un clan dintre Ansar, locuitorii Medinei care l-au sprijinit pe Profetul ﷺ.
Învățații înțeleg din această relatare că Laylat al-Qadr nu trebuie să fie legată în fiecare an de o singură noapte fixă: indicația de aici privește noaptea de douăzeci și doi sau de douăzeci și trei. Alte relatări autentice îndreaptă atenția spre ultimele zece nopți și spre nopțile impare. De aceea, învățații încurajează stăruința în acte de adorare în ultimele zece nopți, în locul limitării la o singură noapte. Școlile juridice recunosc valoarea acestui efort de adorare, fără să considere că relatarea impune rugăciunea chiar în noaptea de douăzeci și doi sau de douăzeci și trei.
- Ia în serios întrebările despre credință și adorare și caută răspunsuri în surse de cunoaștere de încredere.
- Folosește ultimele zece nopți din Ramadan pentru rugăciune, suplicații și recitarea Coranului, fără să te limitezi la o singură noapte.
- Fii atent la ceilalți: Profetul ﷺ a observat că oaspetele său nu mânca și apoi i-a ascultat cererea.
Această relatare autentică îndeamnă la căutarea ei în ultimele zece nopți și plasează indicația concretă într-o practică mai largă.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Această relatare sahih leagă rugăciunea din Noaptea Hotărârii, făcută cu credință sinceră și speranță în răsplată, de iertare.
Sunan Abi Dawud · #1378 (Hasan Sahih)Și această relatare tratează identificarea Laylat al-Qadr și ajută la înțelegerea împreună a diferitelor indicații privind noaptea din Ramadan.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.