Rugăciunea: Prevederi detaliate despre Ramadan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1378

Relatat de Ubayy ibn Ka'b. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea: Prevederi detaliate despre Ramadan
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Ubayy ibn Ka'b

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ قُلْتُ لأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ أَخْبِرْنِي عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ، يَا أَبَا الْمُنْذِرِ فَإِنَّ صَاحِبَنَا سُئِلَ عَنْهَا ‏.‏ فَقَالَ مَنْ يَقُمِ الْحَوْلَ يُصِبْهَا ‏.‏ فَقَالَ رَحِمَ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمَ أَنَّهَا فِي رَمَضَانَ - زَادَ مُسَدَّدٌ وَلَكِنْ كَرِهَ أَنْ يَتَّكِلُوا أَوْ أَحَبَّ أَنْ لاَ يَتَّكِلُوا ثُمَّ اتَّفَقَا - وَاللَّهِ إِنَّهَا لَفِي رَمَضَانَ لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ لاَ يَسْتَثْنِي ‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ أَنَّى عَلِمْتَ ذَلِكَ قَالَ بِالآيَةِ الَّتِي أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ لِزِرٍّ مَا الآيَةُ قَالَ تُصْبِحُ الشَّمْسُ صَبِيحَةَ تِلْكَ اللَّيْلَةِ مِثْلَ الطَّسْتِ لَيْسَ لَهَا شُعَاعٌ حَتَّى تَرْتَفِعَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb și Musaddad – sensul fiind același – spunând: Ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Asim, de la Zirr, care a spus: I-am zis lui Ubayy ibn Ka'b:

„Spune-mi despre Laylat al-Qadr, o Abu al-Mundhir, căci tovarășul nostru [Ibn Mas'ud] a fost întrebat despre ea.” El a răspuns: „Cine se roagă în fiecare noapte pe tot parcursul anului o va nimeri.” Atunci el [Ubayy] a zis: „Allah să-l ierte pe Abu Abd ar-Rahman! Pe Allah, el știa bine că este în Ramadan” – Musaddad a adăugat: „dar nu a vrut ca oamenii să se bazeze doar pe o singură noapte (sau a dorit ca ei să nu se limiteze la ea)”; apoi ambele versiuni concordă: „Pe Allah, ea este cu siguranță în Ramadan, în noaptea de douăzeci și șapte, fără nicio îndoială!” Am întrebat: „O Abu al-Mundhir, de unde știi aceasta?” El a răspuns: „Din semnul pe care ni l-a vestit Mesagerul lui Allah ﷺ.” L-am întrebat pe Zirr: „Care este semnul?” El a răspuns: „Soarele răsare în dimineața acelei nopți ca un vas de apă, fără raze strălucitoare, până când se ridică sus pe cer.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ubayy ibn Ka'b menționează noaptea de 27 și un semn al Laylat al-Qadr.

Explicarea termenilor dificili
Laylat al-Qadr

Noaptea specială din Ramadan în care Allah a făcut să coboare Coranul și în care actele de adorare au o mare valoare.

Fără nicio rezervă

O expresie puternică prin care Ubayy ibn Ka'b își subliniază convingerea cu privire la noaptea de 27.

Fără raze

Descrierea semnului: în dimineața următoare, soarele răsare fără razele vizibile obișnuite, până când se înalță mai sus.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din relatare că Ubayy ibn Ka'b a indicat noaptea de 27 drept Laylat al-Qadr și a invocat semnul menționat. Alte relatări și afirmații ale învățaților arată că această noapte trebuie căutată în ultimele zece nopți; de aceea, este înțelept să nu limităm actele de adorare la o singură noapte. Îndemnul lui Ibn Mas'ud de a face rugăciuni nocturne pe tot parcursul anului este înțeles aici ca o modalitate de a-i încuraja pe oameni la adorare perseverentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă acte de adorare în toate ultimele zece nopți din Ramadan și nu-ți limita eforturile la noaptea de 27.
  2. Rezervă timp pentru rugăciunea nocturnă, recitarea Coranului și rugi, chiar dacă ești ocupat în timpul zilei.
  3. Folosește răsăritul menționat ca semn de recunoaștere retrospectiv, nu ca motiv pentru a sări peste nopțile precedente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.