Rugăciunea: Prevederi detaliate despre Ramadan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1393

Relatat de Aws ibn Hudhayfah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Rugăciunea: Prevederi detaliate despre Ramadan
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Aws ibn Hudhayfah

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا قُرَّانُ بْنُ تَمَّامٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَالِدٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْلَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ جَدِّهِ، - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ فِي حَدِيثِهِ أَوْسُ بْنُ حُذَيْفَةَ - قَالَ قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ - قَالَ - فَنَزَلَتِ الأَحْلاَفُ عَلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ وَأَنْزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَنِي مَالِكٍ فِي قُبَّةٍ لَهُ ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ وَكَانَ فِي الْوَفْدِ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ثَقِيفٍ قَالَ كَانَ كُلَّ لَيْلَةٍ يَأْتِينَا بَعْدَ الْعِشَاءِ يُحَدِّثُنَا ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ قَائِمًا عَلَى رِجْلَيْهِ حَتَّى يُرَاوِحَ بَيْنَ رِجْلَيْهِ مِنْ طُولِ الْقِيَامِ وَأَكْثَرُ مَا يُحَدِّثُنَا مَا لَقِيَ مِنْ قَوْمِهِ مِنْ قُرَيْشٍ ثُمَّ يَقُولُ لاَ سَوَاءً كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ مُسْتَذَلِّينَ - قَالَ مُسَدَّدٌ بِمَكَّةَ - فَلَمَّا خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ كَانَتْ سِجَالُ الْحَرْبِ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ نُدَالُ عَلَيْهِمْ وَيُدَالُونَ عَلَيْنَا فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةً أَبْطَأَ عَنِ الْوَقْتِ الَّذِي كَانَ يَأْتِينَا فِيهِ فَقُلْنَا لَقَدْ أَبْطَأْتَ عَنَّا اللَّيْلَةَ ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ طَرَأَ عَلَىَّ جُزْئِي مِنَ الْقُرْآنِ فَكَرِهْتُ أَنْ أَجِيءَ حَتَّى أُتِمَّهُ ‏.‏ قَالَ أَوْسٌ سَأَلْتُ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يُحَزِّبُونَ الْقُرْآنَ قَالُوا ثَلاَثٌ وَخَمْسٌ وَسَبْعٌ وَتِسْعٌ وَإِحْدَى عَشْرَةَ وَثَلاَثَ عَشْرَةَ وَحِزْبُ الْمُفَصَّلِ وَحْدَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ أَتَمُّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a informat Qurrān ibn Tamām; și (pe o altă cale) ne-a relatat Abdullah ibn Sa'id, ne-a informat Abu Khālid – iar aceasta este formularea sa – de la Abdullah ibn Abd ar-Rahmān ibn Ya'lā, de la Uthmān ibn Abdullah ibn Aws, de la bunicul său – Abdullah ibn Sa'id a precizat în relatarea sa: Aws ibn Hudhayfah – care a spus: Am venit la Trimisul lui Allah ﷺ ca delegație a tribului Thaqīf. Cei care au încheiat pactul au fost găzduiți de al-Mughīrah ibn Shu'bah, iar Trimisul lui Allah ﷺ i-a găzduit pe Banū Mālik într-un cort al său. Musaddad a spus: În delegația din Thaqīf care a venit la Trimisul lui Allah ﷺ se afla și el. Și a mai spus: În fiecare noapte, după rugăciunea de Isha, venea la noi și stătea de vorbă cu noi. Abu Sa'id a spus: Stătea în picioare atât de mult timp încât își muta greutatea de pe un picior pe celălalt din cauza statului prelungit. Cel mai adesea ne povestea despre ceea ce îndurase din partea neamului său, Quraysh. Apoi spunea:

«Nu eram egali; eram slabi și umiliți» – Musaddad a adăugat: «în Mecca». «Când am plecat spre Medina, războiul dintre noi și ei a devenit echilibrat: uneori îi învingeam noi, alteori ne învingeau ei.» Într-o noapte, a întârziat față de ora obișnuită la care venea la noi. I-am spus: «Ai întârziat în această noapte!» El a răspuns: «Mi-a apărut o porțiune din Coran pe care trebuia să o recit și nu am vrut să vin până nu am terminat-o.» Aws a spus: I-am întrebat pe companionii Trimisului lui Allah ﷺ cum împart Coranul pentru recitare zilnică. Ei au răspuns: Trei sure, cinci sure, șapte sure, nouă sure, unsprezece sure, treisprezece sure, iar suratele Mufassal formează un singur hizb. Abu Dāwūd a spus: Relatarea lui Abu Sa'id este mai completă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ păstra o porție zilnică de recitare a Coranului.

Context și împrejurări

Aws ibn Hudhayfah relatează că a stat în Medina împreună cu o delegație din Thaqif. Profetul ﷺ i-a vizitat după rugăciunea de noapte; relatarea menționează și recitarea sa zilnică, precum și împărțirea Coranului în porții de lectură.

Explicarea termenilor dificili
Thaqif

Un trib arab din regiunea Taif.

Mufassal

Ultima parte a Coranului, care cuprinde multe sure mai scurte.

Hizb

O porție delimitată din Coran pentru lectură.

Ce au dedus învățații

Învățații menționează că împărțirea Coranului în porții fixe de lectură este o modalitate practică de a recita cu regularitate; împărțirea menționată nu reprezintă un program obligatoriu. Școlile juridice recunosc recitarea voluntară a Coranului și adorarea nocturnă, însă această relatare slabă, luată singură, nu face obligatorie o anumită porție zilnică. Îndemnul general la adorare statornică este susținut de relatări puternice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege o porție zilnică de Coran pe care o poți menține și păstreaz-o, fără să o prezinți drept obligație pentru ceilalți.
  2. Fă loc atât adorării, cât și companiei plăcute, așa cum a făcut Profetul ﷺ cu vizitatorii.
  3. Formează-ți rutina treptat și reia-o după întreruperi, fără să te împovărezi inutil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.