Rugăciunea: Dispoziții detaliate despre Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1469

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea: Dispoziții detaliate despre Witr
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، بِمَعْنَاهُ أَنَّ اللَّيْثَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَهِيكٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، - وَقَالَ يَزِيدُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، وَقَالَ، قُتَيْبَةُ هُوَ فِي كِتَابِي عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu al-Walid al-Tayalisi, Qutaibah ibn Sa'id și Yazid ibn Khalid ibn Mawhab al-Ramli, cu același înțeles, că Al-Laith le-a relatat de la Abdullah ibn Abi Mulaykah, de la Ubaidullah ibn Abi Nahik, de la Sa'd ibn Abi Waqqas — iar Yazid a spus: de la Ibn Abi Mulaykah, de la Sa'id ibn Abi Sa'id; Qutaibah a spus:

„În cartea mea este de la Sa'id ibn Abi Sa'id” — care a zis: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Nu este dintre noi cel care nu recită Coranul cu voce melodioasă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Recită Coranul cu o voce frumoasă, atentă și cu devotament sincer.

Explicarea termenilor dificili
yataghanna bi-l-Qur'an

A recita Coranul cu o voce frumoasă și melodioasă; expresia nu este înțeleasă aici ca a cânta pe muzică.

Nu este dintre ai noștri

O îndemnare sau mustrare puternică; fără dovezi suplimentare, aceasta nu înseamnă că cineva părăsește islamul.

Ce au dedus învățații

Învățații explică aici yataghanna ca înfrumusețarea vocii în timpul recitării, cu respect și fără a denatura pronunția sau sensul versetelor. Cele patru școli juridice sunnite permit o recitare frumoasă atât timp cât sunt păstrate regulile recitării și demnitatea Coranului. Formularea este o îndemnare, nu un temei pentru a-l declara necredincios pe un recitator care nu își înfrumusețează vocea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți zilnic timp pentru a recita Coranul cu calm și atenție.
  2. Înfrumusețează-ți vocea în mod firesc, fără a schimba cuvintele sau regulile de pronunție.
  3. Ascultă cu respect atunci când alții recită Coranul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.