Sunan Abi Dawud, hadithul 1483
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Qa'nabii-a relatat lui Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ فَإِنَّهُ لاَ مُكْرِهَ لَهُ " .
Ne-a relatat Al-Qa'nabi, de la Malik, de la Abu Az-Zinad, de la Al-A'raj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Niciunul dintre voi să nu spună: «O Allah, iartă-mă dacă voiești! O Allah, ai milă de mine dacă voiești!», ci să fie hotărât în cererea sa, căci nimeni nu-L poate constrânge.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cere-I lui Allah iertare și milă cu încredere și hotărâre.
Cere-I lui Allah cu sinceritate și claritate, fără să condiționezi cererea.
Allah acționează după propria voie; nicio făptură nu Îl poate obliga la ceva.
Învățații explică faptul că formularea „dacă voiești” nu se potrivește aici când se cere iertare și milă, deoarece poate lăsa impresia că rugăciunea de cerere este rostită cu ezitare. Musulmanul trebuie să-I ceară lui Allah cu încredere și smerenie, recunoscând totodată că nimeni nu Îl poate constrânge. Interdicția privește folosirea acestei formulări în rugăciunile de cerere, nu recunoașterea smerită a voii lui Allah în alte contexte.
- Cere-I direct lui Allah iertare și milă, fără să adaugi cererii „dacă voiești”.
- Continuă să te rogi cu încredere și nu te descuraja când răspunsul întârzie.
- Îmbină hotărârea în cereri cu smerenia: Allah nu este obligat să-ți împlinească cererea.
Această relatare sahih ne învață să continuăm să ne rugăm și să nu tragem prea repede concluzia că cererea va rămâne fără răspuns.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Această relatare sahih subliniază că Allah este Bun și primește ceea ce este bun; ea sprijină o atitudine sinceră și atentă în adorare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.