Purificarea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 149

Relatat de Al-Mughirah ibn Shu'bah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Purificarea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ زِيَادٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَاهُ الْمُغِيرَةَ، يَقُولُ عَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَعَدَلْتُ مَعَهُ فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبَرَّزَ ثُمَّ جَاءَ فَسَكَبْتُ عَلَى يَدِهِ مِنَ الإِدَاوَةِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ حَسَرَ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا إِلَى الْمِرْفَقِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَقْبَلْنَا نَسِيرُ حَتَّى نَجِدَ النَّاسَ فِي الصَّلاَةِ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ حِينَ كَانَ وَقْتُ الصَّلاَةِ وَوَجَدْنَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَفَّ مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَصَلَّى وَرَاءَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الرَّكْعَةَ الثَّانِيَةَ ثُمَّ سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَتِهِ ‏.‏ فَفَزِعَ الْمُسْلِمُونَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ لأَنَّهُمْ سَبَقُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُمْ ‏"‏ قَدْ أَصَبْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ قَدْ أَحْسَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Abdullah ibn Wahb, m-a informat Yunus ibn Yazid, de la Ibn Șihab, mi-a relatat Abbad ibn Ziyad că Urwa ibn al-Mughira ibn Șu’ba l-a informat că l-a auzit pe tatăl său, al-Mughira, spunând:

„Mesagerul lui Allah ﷺ s-a abătut de la drum în timp ce eram cu el în expediția de la Tabuk, înainte de răsărit, iar eu m-am abătut împreună cu el. Profetul ﷺ și-a pus cămila să îngenuncheze și s-a retras pentru a-și face nevoile. Apoi s-a întors, iar eu am turnat apă pe mâinile sale din vasul de piele. El și-a spălat palmele, apoi fața. A încercat să-și dezgolească antebrațele, dar mânecile hainei sale erau prea strâmte, așa că și-a băgat mâinile înăuntru și le-a scos pe sub haină. Și-a spălat antebrațele până la coate, și-a șters capul și apoi a făcut mesh peste încălțările sale. Apoi a încălecat și am pornit la drum până când i-am găsit pe oameni rugându-se; îl puseseră înainte pe Abd ar-Rahman ibn Auf, care îi conducea în rugăciune, deoarece venise timpul acesteia. L-am găsit pe Abd ar-Rahman tocmai terminând prima rak’ah a rugăciunii de Fajr împreună cu ei. Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat, s-a așezat în rând alături de musulmani și a efectuat a doua rak’ah în spatele lui Abd ar-Rahman ibn Auf. Când Abd ar-Rahman a rostit salutul final, Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat pentru a-și completa propria rugăciune. Musulmanii s-au neliniștit și au început să rostească des tasbih, crezând că se rugaseră înaintea Profetului ﷺ. După ce Mesagerul lui Allah ﷺ a încheiat rugăciunea prin salut, le-a spus: «Ați procedat corect» sau «Ați făcut bine».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a șters khuff-urile din piele și s-a alăturat rândului de rugăciune.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în timpul expediției de la Tabuk, înainte de rugăciunea de dimineață. Profetul ﷺ a găsit comunitatea în timp ce Abd al-Rahman ibn Awf conducea rugăciunea.

Explicarea termenilor dificili
khuff

Înveliș pentru picior din piele, peste care se poate trece mâna umedă în timpul abluțiunii mici.

rakʿah

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

taslim

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permisă ștergerea peste khuff-uri în timpul abluțiunii mici, cu condiția respectării cerințelor aferente. Reiese, de asemenea, că persoana care se alătură mai târziu unei rugăciuni în congregație se roagă împreună cu imam-ul și își completează unitățile de rugăciune rămase după taslim-ul acestuia. Profetul ﷺ a confirmat comunitatea în alegerea lui Abd al-Rahman ibn Awf ca imam; învățații văd în aceasta și o indicație că rugăciunea condusă de un alt imam este validă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață regulile ștergerii peste khuff-uri și aplică-le potrivit condițiilor școlii tale juridice.
  2. La sosire, alătură-te rugăciunii în congregație și completează după taslim-ul imamului ceea ce ai pierdut.
  3. Apreciază eforturile celorlalți musulmani de a organiza rugăciunea în mod corespunzător.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.