Purificarea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 151

Relatat de Al-Mughirah ibn Shu'bah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Purificarea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Tatăl său, Yunusأَبِي
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Urwa ibn al‑Mughira ibn Shu'baعُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6Tatăl său, al‑Mughiraأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يَذْكُرُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَكْبِهِ وَمَعِي إِدَاوَةٌ فَخَرَجَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ فَتَلَقَّيْتُهُ بِالإِدَاوَةِ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ مِنْ جِبَابِ الرُّومِ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَضَاقَتْ فَادَّرَعَهُمَا ادِّرَاعًا ثُمَّ أَهْوَيْتُ إِلَى الْخُفَّيْنِ لأَنْزِعَهُمَا فَقَالَ لِي ‏ "‏ دَعِ الْخُفَّيْنِ فَإِنِّي أَدْخَلْتُ الْقَدَمَيْنِ الْخُفَّيْنِ وَهُمَا طَاهِرَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا ‏.‏ قَالَ أَبِي قَالَ الشَّعْبِيُّ شَهِدَ لِي عُرْوَةُ عَلَى أَبِيهِ وَشَهِدَ أَبُوهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Isa ibn Yunus, mi-a relatat tatăl meu, de la ash-Sha’bi, care a spus: L-am auzit pe ‘Urwah ibn al-Mughirah ibn Shu’bah menționând de la tatăl său, care a spus: Eram împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ într-o călătorie și aveam la mine un vas cu apă. El s-a dus să-și facă nevoia, apoi s-a întors, iar eu l-am întâmpinat cu vasul cu apă și am turnat peste mâinile sale. El și-a spălat palmele și fața, apoi a vrut să-și scoată antebrațele, dar purta o manta de lână romană cu mâneci strâmte, care i-a îngreunat mișcarea; astfel, și-a scos brațele pe sub mantaua sa. Apoi m-am aplecat spre încălțămintea sa pentru a i-o scoate, dar el mi-a spus:

„Lasă încălțămintea, căci mi-am introdus picioarele în ea fiind curate.” Și a șters peste ele. Tatăl meu a spus: Ash-Sha’bi a zis: ‘Urwah a depus mărturie despre tatăl său, iar tatăl său a depus mărturie despre Trimisul lui Allah ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a șters șosetele din piele după ce le-a încălțat având picioarele curate.

Explicarea termenilor dificili
șosete din piele (khuffayn)

Învelișuri din piele pentru picioare, purtate ca încălțăminte.

ștergerea șosetelor

Trecerea mâinilor ude peste partea de sus a khuffayn purtate, în locul spălării picioarelor.

burduf pentru apă

Recipient portabil în care se transportă apă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permisă ștergerea peste khuffayn în timpul abluțiunii, dacă acestea au fost încălțate când picioarele erau curate. Cele patru școli juridice sunnite acceptă această regulă în anumite condiții; detaliile, precum durata permisă și gradul de acoperire necesar, diferă de la o școală la alta. Întâmplarea arată și că împrejurările practice, precum mânecile strâmte, nu fac abluțiunea imposibilă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Încalță khuffayn după ce ți-ai curățat picioarele, astfel încât, la o abluțiune ulterioară, să le poți șterge respectând condițiile aplicabile.
  2. Învață condițiile și durata pentru ștergerea peste khuffayn potrivit școlii juridice pe care o urmezi.
  3. Abordează actele de adorare într-un mod practic și atent: cere ajutor când hainele sau împrejurările îngreunează abluțiunea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.