Sunan Abi Dawud, hadithul 1497
Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha bint Abi Bakr
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُرِقَتْ مِلْحَفَةٌ لَهَا فَجَعَلَتْ تَدْعُو عَلَى مَنْ سَرَقَهَا فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُسَبِّخِي عَنْهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لاَ تُسَبِّخِي أَىْ لاَ تُخَفِّفِي عَنْهُ .
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Hafs ibn Ghiyas, de la Al-Aamaș, de la Habib ibn Abi Thabit, de la Ata', de la Aisha, care a spus:
„I s-a furat o pătură și ea a început să facă rugăciuni împotriva celui care i-o furase. Atunci Profetul ﷺ i-a spus: «Nu-i ușura povara!»” Abu Dawud a explicat: «La tusabbikhi 'anhu» înseamnă «nu-i micșora pedeapsa».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
ʿA’ișa l-a blestemat pe hoț, însă Profetul ﷺ i-a spus să nu-l cruțe.
O pânză mare sau o pătură folosită drept învelitoare.
Potrivit lui Abu Dawud: nu-i ușura pedeapsa.
Relatarea îi atribuie Profetului ﷺ îndemnul de a nu-l cruța pe hoț printr-o rugăciune pentru ușurarea pedepsei. Întrucât lanțul de transmitere este slab, această relatare nu poate stabili, prin ea însăși, o regulă obligatorie cu privire la rugăciuni sau pedepse. Cele patru școli juridice sunnite analizează asemenea chestiuni pe baza unor dovezi mai puternice și a regulilor privind furtul și justiția; acest text singur nu este suficient pentru a deduce o hotărâre juridică.
- Când ești furios, oprește-te înainte de a blestema pe cineva și alege cuvinte care rămân drepte.
- Într-un conflict, caută o cale legală și cumpătată de a-ți face dreptate.
- Deosebește un îndemn la răbdare de o regulă obligatorie; verifică în acest scop autenticitatea relatării.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.