Cele patruzeci de hadith-uri ale lui an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadithul 39

Relatat de Ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Carte: Cele patruzeci de hadith-uri ale lui an-Nawawi
الأربعون النووية
Cine a relatat?

Relatat de Ibn Abbas

Relatarea

Text arab

عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: "إنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي الْخَطَأَ وَالنِّسْيَانَ وَمَا اسْتُكْرِهُوا عَلَيْهِ" . حَدِيثٌ حَسَنٌ، رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ [رقم:2045]، وَالْبَيْهَقِيّ ["السنن]

Traducere

De la Ibn Abbas (Allah să fie mulțumit de amândoi), că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cu adevărat, Allah mi-a iertat comunitatea mea pentru greșeală, uitare și ceea ce au fost constrânși să facă.” Hadith hasan, relatat de Ibn Majah [nr. 2045] și Al-Bayhaqi [„As-Sunan”].

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah iartă greșelile neintenționate și faptele săvârșite sub constrângere.

Explicarea termenilor dificili
Greșeală

O faptă sau o afirmație pe care cineva o face în mod neintenționat greșit.

Uitare

Omiterea sau săvârșirea greșită a unui lucru din cauză că cineva nu și-l amintește.

Constrâns

Determinată să acționeze sub presiune sau amenințare, fără posibilitatea unei alegeri libere.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o persoană nu este trasă la răspundere pentru o greșeală neintenționată, o uitare reală sau o faptă la care a fost constrânsă. Aceasta nu înseamnă că orice obligație sau consecință dispare: când sunt în joc drepturile altor oameni, poate fi în continuare necesară repararea prejudiciului sau despăgubirea. Școlile juridice discută aplicarea în fiecare caz și disting păcatul de consecințele juridice ale unei fapte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște cu sinceritate o greșeală neintenționată și repară prejudiciul dacă altcineva a fost afectat.
  2. Ia măsuri rezonabile pentru a preveni uitarea, precum alertele și rutinele constante.
  3. Caută ajutor când cineva te constrânge și încrede-te în mila lui Allah fără să te sustragi responsabilității.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.