Rugăciunea: Dispoziții detaliate despre Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1505

Relatat de Al-Mughirah ibn Shu'bah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea: Dispoziții detaliate despre Witr
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَىُّ شَىْءٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِذَا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ فَأَمْلاَهَا الْمُغِيرَةُ عَلَيْهِ وَكَتَبَ إِلَى مُعَاوِيَةَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a relatat Abu Mu'awiyah, de la Al-A'maș, de la Al-Musayyib ibn Rafi', de la Warrad, mawla lui Al-Mughirah ibn Shu'bah, de la Al-Mughirah ibn Shu'bah: Mu'awiyah i-a scris lui Al-Mughirah ibn Shu'bah:

„Ce obișnuia să spună Mesagerul lui Allah ﷺ după ce rostea taslim-ul la finalul rugăciunii?” Al-Mughirah i-a dictat și i-a scris lui Mu'awiyah: „Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să spună: «La ilaha illallah wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Allahumma la mani'a lima a'tayta wa la mu'tiya lima mana'ta wa la yanfa'u dhal-jaddi minkal-jadd».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După rugăciune, Profetul ﷺ a afirmat unicitatea lui Allah și puterea Sa absolută.

Context și împrejurări

Mu'awiyah i-a scris lui al-Mughira ibn Shu'bah și l-a întrebat ce cuvinte rostea Profetul ﷺ după salutul final al rugăciunii. Al-Mughira a dictat răspunsul și l-a trimis înapoi.

Explicarea termenilor dificili
Taslim

Salutul final prin care se încheie rugăciunea.

Dhū al-jadd

O persoană cu avere, prestigiu sau putere; asemenea lucruri nu-i sunt de folos înaintea lui Allah.

Stăpânire

Toată puterea și stăpânirea asupra creației Îi aparțin lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat ca, după rugăciunea obligatorie, Allah să fie pomenit prin aceste cuvinte. Această invocație ne învață că a dărui și a refuza țin în întregime de voia lui Allah și că averea ori prestigiul nu oferă protecție de sine stătătoare. Transmiterea subliniază tawhid: Allah este Unicul, fără asociat, și numai El merită laudă și adorare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După salam, fă-ți timp să-L pomenești pe Allah și să rostești această invocație transmisă.
  2. Cere-I lui Allah binele și încrede-te că numai El dăruiește sau refuză.
  3. Nu lăsa averea și prestigiul să te facă arogant: toată puterea și lauda Îi aparțin lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.