Rugăciunea: Dispoziții detaliate despre Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1506

Relatat de Abdullah ibn al-Zubair. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea: Dispoziții detaliate despre Witr
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الصَّلاَةِ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ أَهْلُ النِّعْمَةِ وَالْفَضْلِ وَالثَّنَاءِ الْحَسَنِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Isa, care a spus: Ne-a relatat Ibn Ulayya, de la Al-Hajjaj ibn Abi Uthman, de la Abu az-Zubair, care a spus: L-am auzit pe Abdullah ibn az-Zubair spunând de pe amvon:

„Când Profetul ﷺ termina rugăciunea, obișnuia să spună: «Nu există alt dumnezeu în afară de Allah, Singur, fără partener; Lui Îi aparține stăpânirea și Lui I se cuvine lauda, iar El este Atotputernic peste toate lucrurile. Nu există alt dumnezeu în afară de Allah, fiind sinceri față de El în credință, chiar dacă necredincioșilor le displace. Lui Îi aparțin binefacerile, harul și lauda cea frumoasă. Nu există alt dumnezeu în afară de Allah, fiind sinceri față de El în credință, chiar dacă necredincioșilor le displace.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După rugăciune, Profetul ﷺ a rostit cuvinte de laudă și a confirmat unicitatea lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Fără asociat

Allah este Singurul Dumnezeu; nimeni nu Îi este asociat în divinitate sau în dreptul de a primi adorare.

Credință pură

Să I te închini numai lui Allah și să nu îndrepți adorarea către altcineva.

Împărăția

Stăpânirea deplină asupra creației Îi aparține lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră această transmitere drept dovadă că, după rugăciunea obligatorie, este prescrisă pomenirea lui Allah prin cuvinte de tawhid, laudă și adorare sinceră. Repetarea subliniază că adorarea I se cuvine numai lui Allah. Textul menționează această formulare anume după rugăciune, dar nu afirmă că ea este singura formă permisă de dhikr.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După rugăciune, rezervă-ți în mod conștient timp pentru a-L pomeni pe Allah și a-I afirma unicitatea.
  2. Rostește lauda cu sinceritate și îndreaptă adorarea numai către Allah.
  3. Nu lăsa dezaprobarea altora să te îndepărteze de statornicia în credință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.