Sunan Abi Dawud, hadithul 152
Relatat de Al-Mughirah ibn Shu'bah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Mughirah ibn Shu'bah
Relatarea
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، وَعَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ هَذِهِ الْقِصَّةَ . قَالَ فَأَتَيْنَا النَّاسَ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يُصَلِّي بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَنْ يَمْضِيَ - قَالَ - فَصَلَّيْتُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ رَكْعَةً فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الرَّكْعَةَ الَّتِي سُبِقَ بِهَا وَلَمْ يَزِدْ عَلَيْهَا شَيْئًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ وَابْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ عُمَرَ يَقُولُونَ مَنْ أَدْرَكَ الْفَرْدَ مِنَ الصَّلاَةِ عَلَيْهِ سَجْدَتَا السَّهْوِ .
Ne-a relatat Hudba ibn Khalid, ne-a relatat Hammam, de la Qatada, de la Al-Hasan și de la Zurara ibn Aufa, că Al-Mughira ibn Shu'ba a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ a rămas în urmă.” Apoi a menționat această întâmplare. El a zis: „Am ajuns la oameni, iar Abd al-Rahman ibn Auf le conducea rugăciunea de dimineață (Subh). Când l-a văzut pe Profetul ﷺ, a vrut să se retragă, dar acesta i-a făcut semn să continue.” El a mai spus: „Eu și Profetul ﷺ am efectuat o raka'at în spatele lui. Când acesta a rostit salutul final, Profetul ﷺ s-a ridicat și a îndeplinit raka'at-ul care fusese deja încheiat înainte de sosirea sa, fără a adăuga nimic altceva.” Abu Dawud a spus: „Abu Sa'id al-Khudri, Ibn al-Zubair și Ibn Umar susțin că oricine prinde un număr impar de raka'at-uri din rugăciune trebuie să efectueze cele două prosternări ale uitării (sajdatay as-sahw).”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a completat rakaʿa omisă după rugăciunea în congregație.
O unitate de rugăciune, care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.
Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.
Două prosternări făcute în anumite situații din cauza unei greșeli sau a uitării în timpul rugăciunii.
Relatarea descrie că Profetul ﷺ s-a rugat în spatele lui Abd al-Rahman ibn Awf și a împlinit rakaʿa omisă după salam-ul acestuia. Abu Dawud menționează, de asemenea, opinia lui Abu Saʿid al-Khudri, Ibn al-Zubayr și Ibn Umar cu privire la două prosternări la completarea unui număr impar de rakaʿat. Întrucât această relatare este slabă, ea nu poate stabili de una singură acea opinie. Școlile juridice discută detaliile alăturării la rugăciune și ale completării rakaʿat omise pe baza unor dovezi mai puternice; există diferențe privind modul de aplicare.
- Alătură-te rugăciunii în congregație care este deja în desfășurare și urmează imamului, chiar dacă trebuie să completezi ulterior ce ai omis.
- Pentru întrebări practice despre rakaʿat omise, cere îndrumare bazată pe dovezi puternice și pe regulile școlii tale juridice.
- Nu transforma o relatare slabă, prin ea însăși, într-o obligație pentru tine sau pentru ceilalți.
Această relatare sahih tratează același episod: alăturarea la rugăciunea condusă de Abd al-Rahman ibn Awf și completarea ulterioară a părților de rugăciune omise.
Sahih al-Bukhari · #477 (Sahih)Această relatare sahih subliniază meritul deosebit al rugăciunii în congregație și oferă o bază puternică pentru importanța ei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.