Purificarea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 159

Relatat de Al-Mughirah ibn Shu'bah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Purificarea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٍ
  3. 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
  4. 4Abu Qays al‑Awdiأَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ
  5. 5Huzayl ibn Shurahbilهُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ
  6. 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ، - هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَرْوَانَ - عَنْ هُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ وَالنَّعْلَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ لاَ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ لأَنَّ الْمَعْرُوفَ عَنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ هَذَا أَيْضًا عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ ‏.‏ وَلَيْسَ بِالْمُتَّصِلِ وَلاَ بِالْقَوِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَابْنُ مَسْعُودٍ وَالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَأَبُو أُمَامَةَ وَسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ وَعَمْرُو بْنُ حُرَيْثٍ وَرُوِيَ ذَلِكَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, de la Waki', de la Sufyan al-Thawri, de la Abu Qais al-Awdi — care este Abd al-Rahman ibn Tharwan — de la Huzail ibn Șurahbil, de la al-Mughira ibn Șu'ba, că Mesagerul lui Allah ﷺ a făcut abluțiune și a șters peste ciorapi și încălțăminte. Abu Dawud a spus:

„Abd al-Rahman ibn Mahdi nu relata acest hadith deoarece versiunea cunoscută de la al-Mughira este că Profetul ﷺ a șters peste khuff (încălțăminte din piele).” Abu Dawud a mai spus: „Acest lucru a fost relatat și de la Abu Musa al-Aș'ari, de la Profetul ﷺ, că a șters peste ciorapi, însă lanțul de transmitere nu este nici continuu, nici puternic.” Abu Dawud a adăugat: „Au șters peste ciorapi Ali ibn Abi Talib, Ibn Mas'ud, al-Bara' ibn 'Azib, Anas ibn Malik, Abu Umama, Sahl ibn Sa'd și Amr ibn Huraiț, iar acest lucru a fost relatat și de la Umar ibn al-Khattab și Ibn Abbas.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a șters șosetele și încălțămintea în timpul abluțiunii.

Explicarea termenilor dificili
Abluțiune (wudu)

Spălarea rituală pe care musulmanii o fac, printre altele, înainte de rugăciune.

Ștergerea șosetelor

Trecerea mâinilor umede peste partea acoperită a picioarelor în locul spălării lor, respectând condițiile aplicabile acestui gest.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare alături de relatările cunoscute despre ștergerea peste khuff-uri. Juriștii au opinii diferite cu privire la șosetele care pot fi șterse și la condițiile aplicabile. Abu Dawud prezintă cu grijă evaluarea, menționând atât critica acestui lanț specific de transmițători, cât și practica relatată a mai multor companioni; acest text, singur, nu tranșează divergențele juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte să te bazezi pe ștergerea șosetelor pentru abluțiune, învață condițiile stabilite de școala juridică pe care o urmezi.
  2. În afirmațiile religioase, deosebește evaluarea unui singur lanț de transmițători de dovezile mai ample din alte texte și din practica companionilor.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la validitatea abluțiunii, urmează sfatul unui învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.