Purificarea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 160

Relatat de Aws ibn Abi Aws al-Thaqafi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Purificarea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Aws ibn Abi Aws al-Thaqafi

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، - قَالَ عَبَّادٌ - قَالَ أَخْبَرَنِي أَوْسُ بْنُ أَبِي أَوْسٍ الثَّقَفِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى نَعْلَيْهِ وَقَدَمَيْهِ ‏.‏ وَقَالَ عَبَّادٌ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى كِظَامَةَ قَوْمٍ - يَعْنِي الْمِيضَأَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ الْمِيضَأَةَ وَالْكِظَامَةَ ثُمَّ اتَّفَقَا - فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى نَعْلَيْهِ وَقَدَمَيْهِ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Musaddad și Abbad ibn Musa, spunând: Ne-a relatat Hușaim, de la Ya'la ibn Ata, de la tatăl său – iar Abbad a spus: M-a informat Aws ibn Abu Aws ath-Thaqafi că Mesagerul lui Allah ﷺ a făcut abluțiune și a șters peste încălțămintea și picioarele sale. Iar Abbad a spus: L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ venind la fântâna unui neam – adică la locul de abluțiune (al-mida'a) și la fântână (al-kazama), deși Musaddad nu a menționat termenii mida'a și kazama, apoi amândoi au fost de acord asupra formulării:

„A făcut abluțiune și a șters peste încălțămintea și picioarele sale”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut wudu și și-a șters sandalele și picioarele.

Explicarea termenilor dificili
Wudu

Ablutiunea rituală pe care musulmanii o fac, printre altele, înainte de rugăciune.

Sandale

Încălțăminte ușoară desemnată în relatare prin termenul naʿlayn.

Ștergere

Trecerea mâinii peste ceva; relatarea menționează ștergerea sandalelor și a picioarelor.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în cadrul regulilor purificării și al ștergerii încălțămintei. Ei o pun în legătură cu alte relatări și au opinii diferite cu privire la condițiile în care este permisă ștergerea încălțămintei. Cele patru școli sunnite de jurisprudență consideră permisă ștergerea peste khuff-urile din piele în anumite condiții; acest text singur nu oferă o descriere completă a acelor condiții și nici a formei exacte a gestului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cu atenție regulile wudu, inclusiv condițiile pentru ștergerea încălțămintei.
  2. În privința diferențelor practice, urmează explicațiile de încredere ale învățaților calificați din școala ta de jurisprudență.
  3. Tratează cu atenție relatările atribuite Profetului ﷺ și deosebește textul de deducțiile juridice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.