Sunan Abi Dawud, hadithul 162
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ali ibn Abi Talib
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ لَوْ كَانَ الدِّينُ بِالرَّأْىِ لَكَانَ أَسْفَلُ الْخُفِّ أَوْلَى بِالْمَسْحِ مِنْ أَعْلاَهُ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَلَى ظَاهِرِ خُفَّيْهِ .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Hafs - adică ibn Ghiyath - de la al-A'maș, de la Abu Ishaq, de la 'Abd Khayr, de la Ali - Allah să fie mulțumit de el - care a spus:
„Dacă religia s-ar baza pe opinie, atunci partea de jos a încălțămintei din piele ar fi mai potrivită pentru ștergere decât partea de sus, însă l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ ștergând peste partea superioară a încălțămintei sale.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ali relatează că Profetul ﷺ își ștergea partea de sus a șosetelor din piele.
O șosetă sau un pantof din piele care acoperă piciorul.
Trecerea mâinii umede peste khuff în timpul abluțiunii rituale.
Partea vizibilă, superioară a khuff, opusă tălpii.
Învățații deduc de aici că, atunci când se șterge peste khuff, se șterge partea de sus, deoarece Ali l-a văzut pe Profetul ﷺ procedând astfel. Ali subliniază că actul de adorare se întemeiază pe revelație și pe practica profetică, nu doar pe raționamentul personal. Școlile juridice discută și condițiile ștergerii peste khuff, precum purtarea acestora după o abluțiune completă; detaliile diferă între școlile juridice.
- În actele de adorare, urmează practica profetică demnă de încredere, în loc să inventezi forme noi.
- Învață condițiile ștergerii peste khuff de la un învățat de încredere sau potrivit unei școli juridice.
- Când o practică pare străină raționamentului tău, verific-o prin raportare la revelație și la Sunnah.
Această relatare tratează, de asemenea, ștergerea peste khuff și ajută la înțelegerea practicii Profetului ﷺ în contextul ritual.
Sunan Abi Dawud · #164 (Sahih)Această variantă reia afirmația lui Ali că religia nu se bazează pe opinia personală și confirmă că se șterge partea de sus a khuff.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.