Zekat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1608

Relatat de Awf ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Zekat
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Awf ibn Malik

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي الْقَطَّانَ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ أَبِي عَرِيبٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ وَبِيَدِهِ عَصًا وَقَدْ عَلَّقَ رَجُلٌ مِنَّا قِنًا حَشَفًا فَطَعَنَ بِالْعَصَا فِي ذَلِكَ الْقِنْوِ وَقَالَ ‏"‏ لَوْ شَاءَ رَبُّ هَذِهِ الصَّدَقَةِ تَصَدَّقَ بِأَطْيَبَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ رَبَّ هَذِهِ الصَّدَقَةِ يَأْكُلُ الْحَشَفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Nasr ibn Asim al-Antaki, ne-a relatat Yahya — adică al-Qattan — de la Abd al-Hamid ibn Ja'far, mi-a relatat Salih ibn Abi Arīb, de la Kathir ibn Murra, de la Awf ibn Malik, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a intrat la noi în moschee având în mână un toiag. Unul dintre noi atârnase acolo un ciorchine de curmale inferioare (hashaf), iar el a lovit ciorchinele cu toiagul și a spus: «Dacă stăpânul acestei sadaka ar fi vrut, s-ar fi milostenit cu ceva mai bun decât aceasta.» Și a mai spus: «Stăpânul acestei sadaka va mânca hashaf în Ziua Judecății.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dăruiește caritate de bună calitate și nu-i oferi beneficiarului alimente de calitate inferioară.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

Un dar caritabil, voluntar sau contribuția obligatorie pentru săraci.

hashaf

Curmale uscate, de calitate slabă.

ciorchine de curmale

O cantitate de curmale legată laolaltă, care în acest caz fusese atârnată în moschee.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, atunci când oferă caritate, cineva ar trebui să dăruiască lucruri bune și de calitate, nu ceea ce el însuși ar refuza ca fiind inferior. Mustrarea privește calitatea darului și îndeamnă la sinceritate și generozitate; nu înseamnă că orice dar de calitate modestă este nevalid. Obligația zakatului este stabilită prin regulile relevante privind averea și pragurile minime, în timp ce această relatare îl învață pe donator să-și aleagă contribuția cu grijă și demnitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când dăruiești alimente sau bunuri, alege ceva ce ai primi și tu cu inima deschisă.
  2. Înainte de a da zakatul sau caritatea, verifică dacă darul este folositor și de o calitate corespunzătoare.
  3. Dăruiește pentru a-I face pe plac lui Allah, nu pentru a scăpa de lucruri de calitate inferioară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.