Zekat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1623

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zekat
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَمَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْعَبَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنْ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا فَقَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهِيَ عَلَىَّ وَمِثْلُهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَا شَعَرْتَ أَنَّ عَمَّ الرَّجُلِ صِنْوُ الأَبِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ صِنْوُ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn As-Sabbah, ne-a relatat Shababah, de la Warqa’, de la Abu Az-Zinad, de la Al-A’raj, de la Abu Hurairah, care a spus: Profetul ﷺ l-a trimis pe Umar ibn Al-Khattab să colecteze sadaqa, însă Ibn Jamil, Khalid ibn Al-Walid și Al-Abbas au refuzat să o plătească. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Ibn Jamil nu are alt motiv de nemulțumire decât faptul că era sărac, iar Allah l-a îmbogățit. Cât despre Khalid ibn Al-Walid, voi îi faceți nedreptate, căci el și-a păstrat zalele și armele pentru calea lui Allah. Iar în privința lui Al-Abbas, unchiul Mesagerului lui Allah ﷺ, aceasta cade asupra mea, împreună cu o sumă egală.” Apoi a adăugat: „Oare nu știi că unchiul patern al unui om este asemenea tatălui său?” sau „asemenea tatălui lui”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a apărat implicarea lui Khalid și și-a asumat obligația de zakat a lui Abbas.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ i-a poruncit lui Umar ibn al-Khattab să colecteze zakatul. Când trei bărbați nu l-au plătit, el a explicat situația fiecăruia.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

Aici, acest termen desemnează zakatul obligatoriu care era colectat.

cămăși de zale și arme

Echipament pe care Khalid ibn al-Walid îl rezervase pentru slujirea pe calea lui Allah.

unchi patern

Fratele tatălui cuiva; în relațiile de familie, este apropiat de tată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că zakatul este datorat atunci când sunt îndeplinite condițiile, însă o acuzație nu trebuie considerată dovadă fără cercetare. Profetul ﷺ a lămurit că Khalid își destinase averea slujirii lui Allah și s-a ocupat el însuși de obligația lui Abbas. Afirmația că unchiul este asemenea tatălui subliniază legătura de familie puternică și poziția specială a unchiului patern.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică faptele înainte de a acuza pe cineva de neglijență sau nedreptate.
  2. Plătește zakatul datorat la timp și cere sfatul unui specialist dacă nu știi cum să-ți calculezi averea.
  3. Păstrează legăturile de familie și arată un respect deosebit unchiului patern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.