Zekat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1624

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Zekat
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Sa'id ibn Mansuri-a relatat lui Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا
  3. 3Al‑Hajjaj ibn Dinarالْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Hujayyaحُجَيَّةَ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ حُجَيَّةَ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ الْعَبَّاسَ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي تَعْجِيلِ صَدَقَتِهِ قَبْلَ أَنْ تَحِلَّ فَرَخَّصَ لَهُ فِي ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَرَّةً فَأَذِنَ لَهُ فِي ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هُشَيْمٌ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ عَنِ الْحَكَمِ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدِيثُ هُشَيْمٍ أَصَحُّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Mansur, ne-a relatat Ismail ibn Zakariyya, de la Al-Hajjaj ibn Dinar, de la Al-Hakam, de la Hujayya, de la Ali, că Al-Abbas l-a întrebat pe Profetul ﷺ despre achitarea anticipată a sadaka-ei sale înainte ca aceasta să devină obligatorie, iar el i-a acordat permisiunea în acest sens. Într-o altă versiune s-a spus:

„I-a permis aceasta”. Abu Dawud a zis: Acest hadith a fost transmis și de Hushaim, prin Mansur ibn Zadhan, de la Al-Hakam, de la Al-Hasan ibn Muslim, de la Profetul ﷺ, iar varianta lui Hushaim este mai autentică.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a permis lui al-Abbas să plătească zakatul înainte de scadență.

Explicarea termenilor dificili
sadaqa

Aici înseamnă zakatul obligatoriu, nu doar o donație voluntară.

plata în avans

Plata zakatului înainte de sosirea termenului prescris.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că zakatul poate fi plătit înainte de scadență. În general, școlile juridice islamice recunosc această posibilitate, deși diferă în privința condițiilor și a perioadei în care plata anticipată este permisă. Mențiunea că lanțul lui Hushaym este mai autentic se referă la comparația dintre lanțurile de transmitere și nu schimbă gradul hasan stabilit pentru această versiune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Plătește zakatul la timp; această relatare permite plata lui înainte de scadență.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la calcul sau la momentul potrivit al plății, cere sfatul unui savant de încredere.
  3. În cazul plății anticipate, notează clar cărui an de zakat și cărei obligații îi corespunde plata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.