Zekat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1625

Relatat de Imran ibn Husayn. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zekat
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Imran ibn Husayn

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبِي، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَطَاءٍ، مَوْلَى عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ زِيَادًا، أَوْ بَعْضَ الأُمَرَاءِ بَعَثَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ لِعِمْرَانَ أَيْنَ الْمَالُ قَالَ وَلِلْمَالِ أَرْسَلْتَنِي أَخَذْنَاهَا مِنْ حَيْثُ كُنَّا نَأْخُذُهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوَضَعْنَاهَا حَيْثُ كُنَّا نَضَعُهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Nasr ibn Ali, ne-a informat tatăl meu, ne-a informat Ibrahim ibn Ata, mawla lui Imran ibn Husayn, de la tatăl său, că Ziyad sau unul dintre guvernatori l-a trimis pe Imran ibn Husayn să colecteze sadaqah. Când s-a întors, i-a spus lui Imran:

„Unde este averea?” El a răspuns: „M-ai trimis pentru avere? Am luat-o de unde obișnuiam să o luăm pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ și am distribuit-o unde obișnuiam să o distribuim pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Zakatul este colectat și cheltuit potrivit practicii Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

Aici desemnează zakatul obligatoriu, colectat de un funcționar desemnat.

colectat

Strâns de la cei care, potrivit regulilor, sunt obligați să plătească zakatul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că zakatul trebuie nu doar colectat cu grijă, ci și cheltuit în folosul beneficiarilor prevăzuți. Imran ibn Husayn a urmat practica Profetului ﷺ. Relatarea subliniază astfel importanța unei administrări de încredere și a urmării sunnah-ului; ea nu stabilește de una singură toate regulile privind colectarea și distribuirea zakatului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cei care administrează zakatul trebuie să țină o evidență exactă a veniturilor și cheltuielilor și să folosească fondurile pentru beneficiarii cărora le sunt destinate.
  2. În îndeplinirea îndatoririlor religioase, urmați sunnah-ul de încredere și explicați clar celor responsabili cum au fost administrate fondurile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.