Sunan Abi Dawud, hadithul 1626
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alii-a relatat lui Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Hakim ibn Jubayrحَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Yazidمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Tatăl său, Abdأَبِيهِ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَأَلَ وَلَهُ مَا يُغْنِيهِ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُمُوشٌ - أَوْ خُدُوشٌ - أَوْ كُدُوحٌ - فِي وَجْهِهِ " . فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْغِنَى قَالَ " خَمْسُونَ دِرْهَمًا أَوْ قِيمَتُهَا مِنَ الذَّهَبِ " . قَالَ يَحْيَى فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ لِسُفْيَانَ حِفْظِي أَنَّ شُعْبَةَ لاَ يَرْوِي عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ سُفْيَانُ فَقَدْ حَدَّثَنَاهُ زُبَيْدٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ .
Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ali, ne-a relatat Yahya ibn Adam, ne-a relatat Sufyan, de la Hakim ibn Jubayr, de la Muhammad ibn Abdur-Rahman ibn Yazid, de la tatăl său, de la Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Cel care cere de la oameni, având deja ceea ce îi este de ajuns, va veni în Ziua Învierii cu zgârieturi, julituri sau răni pe fața sa.» A fost întrebat: «O, Mesager al lui Allah, ce înseamnă a avea destul?» El a răspuns: «Cincizeci de dirhami sau echivalentul lor în aur.» Yahya a spus: Abdullah ibn Uthman i-a spus lui Sufyan: «Îmi amintesc că Shu'bah nu relatează de la Hakim ibn Jubayr.» Sufyan a răspuns: «Zubayd ne-a relatat acest hadith de la Muhammad ibn Abdur-Rahman ibn Yazid.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine cerșește fără să aibă o nevoie reală, deși are suficiente mijloace, își prejudiciază demnitatea.
Un reper menționat în această relatare pentru a indica suficiente bunuri; nu este o sumă universală, aplicabilă oricărei situații fără o evaluare suplimentară.
Descrierea amenințătoare a urmelor de pe față în Ziua Învierii.
Învățații deduc de aici că cerșitul fără nevoie este dezaprobat cu fermitate și că un musulman își păstrează demnitatea asigurându-și singur traiul atunci când este în stare să o facă. Cei cincizeci de dirhami menționați în text reprezintă un reper, însă averea și nevoile trebuie evaluate și în raport cu împrejurările fiecăruia și cu cheltuielile necesare. Această interdicție nu îndeamnă la refuzarea ajutorului celor nevoiași: cine trece cu adevărat prin lipsuri poate cere sprijin și are dreptul la ajutor din surse permise.
- Înainte să ceri bani, evaluează cu sinceritate dacă îți poți acoperi singur cheltuielile necesare.
- Ajută cu respect pe cineva aflat cu adevărat în nevoie, fără a-i leza demnitatea.
- Caută o sursă potrivită de venit și fii recunoscător pentru ceea ce ai.
Această relatare avertizează că persoana care continuă să le ceară oamenilor va apărea în Ziua Învierii fără carne pe față. Astfel, subliniază gravitatea cerșitului fără o nevoie justificată.
Sunan Abi Dawud · #1627 (Sahih)Relatarea descrie o persoană care a cerut ajutor, iar apoi a fost îndemnată să depună propriul efort. Aceasta completează accentul pus pe autosuficiență.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.